Canon EOS-1D Mark II podręczniki

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (180 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.22 MB |

Hiszpański

Spis treści

INSTRUCCIONES

1

Derechos de autor

2

Contenido

4

Precauciones sobre el manejo

8

Nomenclatura

10

Información del visor

15

Para empezar

17

Recarga de la batería

18

Recargue la batería

19

Conecte la clavija CC

22

4> en la

25

Funcionamiento básico

27

6> hasta que

29

Con la cámara en vertical

31

Funciones de menú

32

Salga del menú

34

Ajustes de menú

34

N> y

36

Ajuste dióptrico

37

3Ajuste de la fecha y la hora

38

2> y extraiga la

39

3Limpieza del sensor CMOS

40

Limpieza del sensor CMOS

41

Colocación de la correa

42

Ajustes de imagen

43

Formato RAW

45

Ajuste de la sensibilidad ISO

47

Equilibrio del blanco

48

Fotografíe un objeto blanco

49

Seleccione [WB personal]

49

Seleccione la imagen

49

Seleccione <O>

50

Seleccione <P> para el

51

B>. Puede

52

5> ajusta el

52

V>. Puede

53

Realice la fotografía

54

M> para

57

Seleccione [Parámetros]

58

Seleccione [Conﬁg.]

58

Creación de una nueva carpeta

60

Selección de una carpeta

61

Diferencia entre h y j

62

Seleccione [No. archivo]

63

Numeración continua

64

Nombres de archivos

64

5F9Z0001.jpg

64

Modos de autofoco

65

Selección del modo AF

66

3 Realice la fotografía

67

SSelección del punto AF

68

S> y

69

Registro y cambio al punto AF

70

P> y

71

S> al mismo tiempo

71

P> para

71

(pág. 152)

72

S>, el panel

74

Motivos difíciles de enfocar

75

Enfoque manual

76

Selección del modo de avance

77

Enfoque el motivo

78

Control de la

79

Medición evaluativa

80

Medición parcial

80

Medición puntual

80

Medición promediada con

81

Presione el botón <I>

82

Medición multipuntual

82

I> para intentar realizar

83

6> para

87

125” es 1/125 de

87

30"

89

00” como valor de abertura

89

7> en la

90

6> para ajustar la

90

Ajuste la exposición

91

5> para ajustar la

92

Ajuste la cantidad de sub/

93

AEB con sensibilidad ISO

94

Bloqueo AE

95

Exposiciones de bulbo (“B”)

96

Bloqueo de espejo

97

Fotografía con flash

98

2 Enfoque el motivo

99

5 Realice la fotografía

99

Velocidad de sincronización

100

Terminal PC

100

Flashes que no son de Canon

100

Reproducción

101

3Revisión de imágenes

102

Seleccione el ajuste deseado

103

3Autorotación de imágenes

104

Reproducción de imágenes

105

Reproduzca la imagen

106

Cambie el formato de

106

Alerta destacada

107

Muestra puntos de AF

107

Visualización de [Brillo]

108

Visualización de [RGB]

108

3Histograma

108

X> y

109

5> para ver otra imagen

109

X>, la imagen rotará en

110

M>. Volverá a

110

4> de la

111

J Protección de imágenes

112

Visualice la imagen a la que

114

Grabe el sonido

114

Borrado de imágenes

115

Borre las imágenes

117

Seleccione [Formato]

118

Seleccione [OK]

118

Impresión directa

121

Preparación para la impresión

122

SBubble Jet Direct

123

ACP Direct

123

TAjuste del tamaño del papel

126

YAjuste del tipo de papel

126

UAjuste del diseño del papel

126

Ajuste las demás opciones

127

Imprima la imagen

127

Mensajes de error

128

AImpresión con CP Direct

129

Ajuste las opciones

130

S> aparece

132

Ajuste del recorte

135

DPOF: Formato de orden

137

Orden de impresión

138

Seleccione [Ordenar]

140

Salga de la pantalla Ordenar

141

Seleccione [Todos]

141

Impresión directa con DPOF

143

Inicie la impresión

144

Personalización

145

de la cámara

145

C. Fn-04 Obturador/Bloqueo AE

147

C. Fn-10 Luz de punto AF

150

C. Fn-12 Bloqueo de espejo

151

C. Fn-14 E-TTL

151

C. Fn-21 Priorid. Vel. motor

154

C. Fn-00 Pantalla de enfoque

154

5> para

155

Registre o aplique

156

Funciones personales

157

> y gire el dial <

158

> para seleccionar

158

Información adicional

161

Problemas y soluciones

162

Realización de fotografías

163

Códigos de error

165

Seleccione C. Fn-00

166

Compruebe el mensaje

166

Paquete Ni-MH NP-E3

168

Cargador Ni-MH NC-E2

168

Flash anular Macro Lite

168

Mapa del sistema

170

Especificaciones

172

• Equilibrio del blanco

173

• Autofoco

173

• Control de la exposición

174

• Obturador

174

• Sistema de avance

175

• Monitor LCD

175

• Reproducción de la imagen

175

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (181 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.67 MB |

Włoski

Spis treści

ITALIANO

1

Sommario

4

Precauzioni per l'uso

8

Nomenclatura

10

Pannello LCD superiore

13

Pannello LCD posteriore

14

Informazioni sul mirino

15

Guida introduttiva

17

Ricarica della batteria

18

Ricaricare la batteria

19

Temperatura Scatti rimanenti

21

Uso della presa di corrente

22

4> su

24

Operazioni di base

26

Pressione a metà corsa (9)

27

Pressione completa

27

Pulsante dell’otturatore

27

6> tenendo

28

Ripresa verticale

30

Uscire dal menu

32

Impostazioni dei menu

32

N> e <B> per

34

Regolazione diottrica

35

3Impostazione di data e ora

36

3Pulizia del sensore CMOS

38

Pulire il sensore CMOS

39

Montaggio della cinghia

40

Impostazioni

41

Selezione delle dimensioni

42

Formato RAW

43

E> e <Q>

45

Bilanciamento del bianco

46

Selezionare l'immagine

47

Selezionare <O>

48

Selezionare <P> per il

49

Impostare la temperatura del

49

B> e ruotare

50

6> o <5>

50

V> e

51

Scattare la fotograﬁa

52

Selezionare [Color Matrix]

53

Selezionare [Color Matrix]

54

Selezionare [Imposta]

54

Selezionare il numero CM Set

54

La scheda di sinistra <

55

CF, quella di destra <

55

Selezione di una cartella

56

Selezionare [BackUp]

57

Differenze tra h e j

57

Selezionare [Numero ﬁle]

58

Auto reset

58

Numerazione progressiva

59

Nomi ﬁle

59

5F9Z0001.jpg

59

Messa a fuoco automatica

60

6> per

61

3 Scattare la foto

62

SSelezione del punto AF

63

S> e

64

S> e ruotare la ghiera

65

6> o la ghiera <5>

65

P> e

65

P> e <S>

66

P> per

66

Modalità

67

S>, sul

69

Messa a fuoco manuale

71

Selezione del modo comando

72

Uso dell'autoscatto

73

Controllo

74

> e ruotando la

76

Impostare la modalità di

77

Misurazione multispot

77

6> ﬁno a quando viene

80

15"” indica 15 sec

82

00” come valore

84

7> su

85

Impostare il livello di

86

5> per

87

Impostare il valore AEB

88

AEB con la velocità ISO

89

Blocco AE

90

Esposizione posa

91

Blocco dello specchio

92

Fotografia con flash

93

5 Scattare la fotograﬁa

94

Velocità di sincronizzazione

95

Terminale PC

95

Unità flash non Canon

95

Riproduzione di

96

3Revisione delle immagini

97

Selezionare [Tempo Visione]

98

Riproduzione delle immagini

100

Riprodurre l'immagine

101

Modiﬁcare il formato display

101

Avvertimento alte luci

102

Visualizzazione punti AF

102

[Luminoso]

103

3Istogramma

103

X> e

105

5> per selezionare

105

X>, l’immagine ruota

105

M>. Viene nuovamente

105

1> della

106

4> su <2>

106

Selezionare [Formattazione]

109

Selezionare la scheda che si

109

Selezionare [OK]

109

Risoluzione di “Card Err”

110

Stampa diretta dalla

112

Preparazione per la stampa

113

S Bubble Jet Direct

114

A CP Direct

114

Impostare le altre opzioni

118

Stampare l'immagine

118

Messaggi di errore

119

A Stampa con CP Direct

120

Impostare le opzioni

121

S> sia

123

Impostazione del ritaglio

126

DPOF (Digital Print

128

Order Format)

128

Ordine di stampa

129

Selezionare [Ordine]

131

Selezione di immagini singole

131

Stampa diretta con DPOF

134

Registrare o applicare la

139

Funzioni personalizzate

140

5>. Per annullare

141

Informazioni di

144

Alimentazione

145

Codici di errore

148

Selezionare C. Fn-00

149

Controllare il messaggio

149

Caricabatteria al Ni-MH NP-E3

151

Caricatore al Ni-MH NC-E2

151

Flash macro ad anello

151

Diagramma del sistema

153

Specifiche

155

• Bilanciamento del bianco

156

• Mirino

156

• Messa a fuoco automatica

156

• Controllo esposizione

157

• Otturatore

157

• Sistema di comando

158

• Monitor LCD

158

• Riproduzione di immagini

158

Numero di scatti possibili:

159

Temperature operative:

159

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (22 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.08 MB |

Portugalski

Spis treści

Picture Style Editor

1

Introdução

2

Requisitos do Sistema

2

Preparar Imagens Predefinidas

4

Iniciar o PSE

4

Abrir uma Imagem Predefinida

4

Janelas Básicas

5

Janela Navigator (Navegador)

6

Paleta de Ferramentas

7

Pré-ajustar as Imagens

8

Arraste os reguladores

10

Ajustar a Cor

11

Ajuste a cor

12

Clique no botão [ ]

17

[Save/Guardar]

17

Preferências

19

Sair do PSE

19

Referência

20

Este Manual de Instruções

21

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (180 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.62 MB |

Holenderski

Spis treści

NEDERLANDS

1

Camera testen voor gebruik

2

Copyright

2

Controlelijst uitrusting

3

Inhoudsopgave

4

Veiligheidsmaatregelen

6

Behandelen van de camera

8

LCD-paneel en LCD-scherm

9

Geheugenkaarten

9

Namen van de onderdelen

10

LCD-paneel aan de bovenzijde

13

LCD-scherm aan de achterzijde

14

Zoekerinformatie

15

Aan de slag

17

Opladen van de batterij

18

Laad de batterij op

19

Rubberen ring

20

Sluit het netsnoer aan

22

Voordat u het deksel opent

25

Verwijder de geheugenkaart

25

De kaart verwijderen

25

Basisgebruik

27

Half indrukken (9)

28

Helemaal indrukken

28

De ontspanknop

28

6> totdat de

29

6> gebruiken

29

Verticaal fotograferen

31

Menugebruik

32

5> en laat de knop

33

5> en

33

Sluit het menu af

34

Menu-instellingen

34

N> en <B>

36

Dioptrische aanpassing

37

3Datum en tijd instellen

38

4> op <2>

39

3Reinigen van de CMOS-sensor

40

De CMOS-sensor schoonmaken

41

Sluit het menu Sensor

41

De riem bevestigen

42

Opname-instellingen

43

3Opnamekwaliteit instellen

44

De RAW-indeling

45

ISO-waarde instellen

47

3Witbalans selecteren

48

3Aangepaste witbalans

49

Importeer de gegevens van de

50

Selecteer <O>

50

Kleurtemperatuur instellen

51

Witbalans corrigeren

52

B> ingedrukt

53

V> ingedrukt

53

Maak de opname

54

Kleurmatrix selecteren

55

Selecteer het nummer van de

57

KM-instelling

57

Selecteer [Parameters]

58

Selecteer [Stel in]

58

Een nieuwe map maken

60

Een map selecteren

61

Een geheugenkaart selecteren

61

Selecteer [BackUp]

62

Verschil tussen h en j

62

Selecteer [Bestandnr.]

63

Continue nummering

64

Geforceerde reset (M- reset)

64

Bestandsnamen

64

5F9Z0001.jpg

64

Autofocus en

65

De AF-modus selecteren

66

3 Maak de opname

67

SAF-punten selecteren

68

S> en

69

Registreer het AF-punt

70

AF-punt registreren

70

P> en <S>

71

P> als

71

P> drukt

71

Activeringsgebied AF-punt

72

S> indrukt

74

Handmatig scherpstelling

76

Transportmodus selecteren

77

Belichting

79

Selecteer de lichtmeetmodus

80

Evaluatieve lichtmeting

80

Deelmeting

80

Spotmeting

80

Gemiddelde meting met

81

Spotmeting van een AF-punt

81

Stel de lichtmeetmodus in op

82

Druk op de knop <I>

82

Multi-spotmeting

82

Kijk op het LCD-paneel

84

W> ingedrukt en

86

6> om

86

6> totdat het

87

15"” is 15 seconde

87

Stel de gewenste

88

Kijk in de zoeker en maak de

89

Preview scherptediepte

89

7> op <1>

90

5> om de

90

Stel de belichting in

91

Stel de AEB-waarde in

93

AE-vergrendeling

95

Bulb-opnamen

96

De spiegel opklappen

97

Flitsfotografie

98

5 Maak de opname

99

Synchronisatietijd

100

Pc-aansluitbus

100

Opnameweergave

101

3Opnamen bekijken

102

Selecteer [Kijktijd]

103

Kijktijd

103

3Opnamen automatisch roteren

104

Geef de opname weer

106

Wijzig het weergaveformaat

106

Weergaveformaat wijzigen

106

AF-punten weergeven

107

[Weergave Helder]

108

[Weergave RGB]

108

3Histogram

108

9-opnamen index

110

Opnamen op de tv bekijken

111

J Wispreventie

112

Selecteer [Beveilig]

113

Selecteer de gewenste

113

Geef de opname weer waaraan

114

Neem het geluid op

114

Opnamen wissen

115

Wis de opnamen

117

Selecteer [Formatteren]

118

Selecteer [OK]

118

“Card err” (Kaartfout)

119

Rechtstreeks afdrukken

121

Voorbereiding voor afdrukken

122

SBubble Jet Direct

123

ACP Direct

123

Pictogram aangesloten printer

125

TPapierformaat instellen

126

TPapiertype instellen

126

UPagina-indeling instellen

126

Stel de andere opties in

127

Druk de opname af

127

Printerfouten

128

Foutberichten

128

AAfdrukken met CP Direct

129

Stel de opties in

130

S> wordt

132

Selecteer [Afstellen]

135

Stel de opname af

135

DPOF: Digital Print

137

Order Format

137

Afdrukopties

138

Sluit het opdrachtscherm af

141

Selecteer [Alle]

141

Alle afbeeldingen selecteren

141

Sluit het scherm met

142

Bereid het afdrukken voor

143

Selecteer [Print Opties]

143

Selecteer [Print]

143

Stel de afdrukopties in

143

Start het afdrukken

144

De camera aanpassen aan

145

O> (of de knop

148

C.Fn-07 USM lens elec. MF

149

C.Fn-10 AF-puntverlichting

150

C.Fn-12 Spiegel opklappen

151

C.Fn-15 Sluitersynchronisatie

151

C.Fn-19 AF-stopknop lens

153

C.Fn-00 Focusscherm

154

5> naar

155

5> om een

155

Stel een groep in of pas een

156

Persoonlijke functies

157

Aan] als u de instelling

158

Camera-instellingen opslaan

159

Referentiemateriaal

161

Stroombron

162

Opnamen maken

163

Opnamen bekijken en gebruiken

164

Foutcodes

165

Het focusscherm wijzigen

166

Ni-MH-batterij NP-E3

168

Ni-MH-lader NC-E2

168

Macro Ring Lites

168

Systeemoverzicht

170

Specificaties

172

• Witbalans

173

• Zoeker

173

• Autofocus

173

• Belichtingscontrole

174

• Ontspanner

174

• Transportsysteem

175

• LCD-scherm

175

• Opnameweergave

175

• Wispreventie en wissen

175

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (149 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 14.22 MB |

Polskie

Spis treści

Digital Photo Professional

1

Wprowadzenie

2

Główne funkcje programu DPP

3

Wymagania systemowe

3

Obsługiwane obrazy

3

Przegląd spisu treści

4

Czynności podstawowe

5

Uruchamianie programu DPP

6

Pobierz obrazy

7

Wyświetlanie obrazów

9

Korekcja obrazu

11

Zapisywanie obrazu

12

Drukowanie obrazów

13

Zamykanie programu DPP

13

Czynności zaawansowane

14

Dołączanie znaczników wyboru

17

Sortowanie obrazów

17

Ustawianie ocen

17

Rozmieszczanie swobodne

19

Edycja obrazu

23

Korekcja jasności

24

Zmiana stylu obrazów

24

Plik stylu obrazów

25

Korekcja kontrastu

27

Korekcja ostrości obrazu

29

Skuteczna edycja

32

Kolekcja]

35

Edytuj obrazy

35

Porządkowanie obrazów

45

Przenoszenie obrazów

46

Porządkowanie zakładek

47

Zmiana sposobu podziału okna

49

Zaawansowane funkcje edycji

51

Korekcja krzywej tonalnej

53

Używanie pliku stylu obrazów

54

Zaznacz pole wyboru

56

Redukcja zakłóceń

57

Korekcja aberracji obiektywu

58

Dokonywanie korekcji

60

Obsługiwane obiektywy

64

[Start]

67

Składanie obrazów

74

Wybierz metodę składania

75

Ustaw obrazy

76

Metody składania

77

Określanie preferencji

85

Dane obrazu RAW

92

Edycja obrazów JPEG i TIFF

98

Korekcja jasności i kontrastu

101

Kliknij przycisk [ ]

102

Zapisywanie rezultatów edycji

111

Drukowanie

111

Ponowna edycja obrazu

112

Informacje pomocnicze

113

Rozwiązywanie problemów

114

(str. 10)

116

(str. 36)

117

(str. 10, str. 34)

118

Lista funkcji okna edycji

119

Lista funkcji palety narzędzi

120

(str. 60, str. 110)

123

(str. 16, str. 18)

124

(str. 34, str. 36)

125

(str. 42)

126

(str. 38, str. 111)

127

(str. 63)

128

(str. 68)

129

(str. 78)

130

(str. 81)

131

(str. 99)

133

(str. 101)

134

Słowniczek

135

Przestrzeń kolorów

136

Interpretacja zamiarów

136

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (152 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 13.73 MB |

Polskie

Spis treści

Digital Photo Professional

1

Wprowadzenie

2

Główne funkcje programu DPP

3

Wymagania systemowe

3

Obsługiwane obrazy

3

Przegląd spisu treści

4

Czynności podstawowe

5

Uruchamianie programu DPP

6

Uruchom program EOS Utility

7

Wyświetlanie obrazów

8

Korekcja obrazu

10

Zapisywanie obrazu

11

Dołączanie znaczników wyboru

14

Sortowanie obrazów

14

Ustawianie ocen

14

Sortowanie według typu

16

Rozmieszczanie swobodne

17

Edycja obrazu

21

Korekcja jasności

22

Zmiana stylu obrazów

22

Plik stylu obrazów

23

Korekcja kontrastu

25

Korekcja ostrości obrazu

27

Skuteczna edycja

30

Edytuj obrazy

33

Drukowanie obrazów

39

Uruchom program EPP

42

Porządkowanie obrazów

45

Przenoszenie obrazów

46

Porządkowanie zakładek

47

Zmiana sposobu podziału okna

49

Zaawansowane funkcje edycji

52

Używanie pliku stylu obrazów

55

Zaznacz pole wyboru

57

Korekcja aberracji obiektywu

59

Dokonywanie korekcji

61

„rybie oko”

62

Obsługiwane obiektywy

66

[Start]

69

Składanie obrazów

76

Wybierz metodę składania

77

Ustaw obrazy

78

Metody składania

79

Easy-PhotoPrint Pro

85

Print Studio Pro

86

Określanie preferencji

87

(ustawienie kolorów drukarki)

92

Dane obrazu RAW

95

Edycja obrazów JPEG i TIFF

98

Korekcja jasności i kontrastu

101

Kliknij przycisk [ ]

102

Korekcja krzywej tonalnej

104

Redukcja zakłóceń

106

Zapisywanie rezultatów edycji

115

Drukowanie

115

Ponowna edycja obrazu

116

Informacje pomocnicze

117

Rozwiązywanie problemów

118

Windows 7

119

Windows 8.1, Windows 8

119

(str. 10)

120

(str. 36)

121

(str. 10, str. 34)

122

Lista funkcji okna edycji

123

Lista funkcji palety narzędzi

124

(str. 62, str. 113)

127

(str. 16, str. 18)

128

(str. 34, str. 36)

129

(str. 42)

130

(str. 38, str. 114)

131

(str. 65)

132

(str. 70)

133

(str. 80)

134

(str. 83)

135

(str. 102)

137

(str. 104)

138

Słowniczek

139

Przestrzeń kolorów

140

Interpretacja zamiarów

140

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (181 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.72 MB |

niemiecki

Spis treści

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

Geräteprüfliste

3

Kamerapﬂege

8

Teilebezeichnungen

10

Bezug genommen

12

Obere LCD-Anzeige

13

Hintere LCD-Anzeige

14

Angaben im Sucher

15

Erste Schritte

17

Aufladen des Akkus

18

Laden Sie den Akku auf

19

Gummidichtung

20

4> auf

22

Kamera gelangt

23

Grundsätzliches

27

Antippen (9)

28

Auslösen

28

Auslöser

28

6>, bis die

29

Aufnahmen im Hochformat

31

Menüfunktionen

32

5>. Lassen Sie dann

33

Beenden Sie das Menü

34

Menüeinstellungen

34

5> sogar dann

36

Dioptrieneinstellung

37

2>, und entnehmen Sie den

39

3Reinigen des CMOS-Sensors

40

1>. Die Kamera ist jetzt

41

Anbringen des Schulterriemens

42

Bildeinstellungen

43

Auswählen der Bildgröße

44

RAW-Format

45

E> und

47

Q> gleichzeitig gedrückt

47

3Auswählen des Weißabgleichs

48

3Individueller Weißabgleich

49

Importieren Sie die

50

Weißabgleichdaten

50

Wählen Sie <O> aus

50

Einstellen der Farbtemperatur

51

Weißabgleichkorrektur

52

6> bzw. das

53

Lösen Sie aus

54

Auswählen der Farbmatrix

55

Stellen Sie die gewünschte

57

Einstellung ein

57

Wählen Sie die gewünschte

57

CM-Einstellung aus

57

Wählen Sie [Parameter] aus

58

Wählen Sie [Einstellung]

58

Einstellung aus

58

Ordnermodus

60

Erstellen eines neuen Ordners

60

Auswählen eines Ordners

61

Auswählen der Speicherkarte

61

> aus

62

Reihenaufnahmen

64

Dateinamen

64

5F9Z0001.jpg

64

Autofokus und

65

Betriebsarten

65

Auswählen des AF-Modus

66

3 Lösen Sie aus

67

SAuswählen des AF-Messfelds

68

(S. 151)

69

C.Fn-13-1, 2

69

C.Fn-13-3

69

S>, und

70

P> gedrückt

70

Ausgewähltes AF-Messfeld

72

Aktivierungsbereich

72

S> drücken, werden

74

Schwierigkeiten bereiten

75

Manuelle Fokussierung

76

Auswählen der Betriebsart

77

Selbstauslöser

78

Belichtungsregelung

79

Mehrfeldmessung

80

Selektivmessung

80

Spotmessung

80

Mittenbetonte

81

Integralmessung

81

AF-verknüpfte Spotmessung

81

6> die Einstellung

84

6>, bis die gewünschte

85

125“ steht für

87

6> drehen

88

Sucher, und lösen Sie aus

89

Schärfentiefenprüfung

89

7> auf

90

6> und

90

5> ein

90

Belichtungsmesswertspeicher

95

UBeleuchtung der LCD-Anzeige

96

Spiegelverriegelung

97

Blitzlichtaufnahmen

98

2 Stellen Sie scharf

99

5 Lösen Sie aus

99

Synchronzeit

100

Blitz-Buchse

100

Bildwiedergabe

101

3Rückschau von Aufnahmen

102

5> die Option

103

5> die gewünschte

103

Ändern Sie das

106

Bildanzeigeformat

106

Ändern des Bildanzeigeformats

106

Überbelichtungswarnung

107

AF-Punkte anzeigen

107

[Helligk.]

108

3Histogramm

108

X> wird das Bild im

110

M>, um

110

4> an

111

JBildschutz

112

KTonaufzeichnung für Bilder

114

Löschen von Bildern

115

Karte löschen] aus

117

Löschen Sie die Bilder

117

Karte aus

118

Wählen Sie [OK] aus

118

„Card Err“ (Kartenfehler)

119

Direktes Drucken von

121

Druckvorbereitungen

122

S Bubble Jet Direct

123

A CP Direct

123

Wählen Sie das zu druckende

125

Bild aus

125

Wählen Sie [Papierauswahl]

125

TEinstellen der Papiergröße

126

YEinstellen der Papierart

126

UEinstellen des Seitenlayout

126

Drucken Sie das Bild

127

Druckerfehler

128

Fehlermeldungen

128

ADrucken mit CP Direct

129

7>, um zum

130

S> links oben auf dem LCD

132

Wählen Sie [Beschneid.] aus

135

Schneiden Sie das Bild zu

135

Beenden Sie das Menü zum

136

Zuschneiden

136

DPOF: Digitales

137

Druckauftragsformat

137

Druckauftrag

138

Wählen Sie [Auftrag] aus

140

Auswählen einzelner Bilder

140

7> erneut

141

Menü wird erneut angezeigt

142

Direktes Drucken mit DPOF

143

Starten Sie den Druckvorgang

144

Individualfunktionen

145

der Kamera

145

C.Fn-06 Einstellstufen

148

C.Fn-08 LCD oben/LCD Rückwand

149

C.Fn-12 Spiegelverriegelung

151

P> zu drücken

153

C.Fn-21 Auslösepriorität

154

C.Fn-00 Mattscheibe

154

5> die Option [OK] aus

156

Persönliche Funktionen

157

Referenzmaterial

161

Fehlerbehebung

162

Aufnahme

163

Bildanzeige und Funktionen

164

Fehlercodes

165

Auswechseln der Mattscheibe

166

Ec-H: Lasermattierte

167

Mattscheibe mit Messskalen

167

Ni-MH Akku-Pack NP-E3

168

Ni-MH Ladegerät NC-E2

168

Ringblitzleuchten

168

Systemübersicht

170

Technische Daten

172

• Weißabgleich

173

• Sucher

173

• Autofokus

173

• Belichtungsregelung

174

• Verschluss

174

• Betriebsarten

175

• LCD-Monitor

175

• Bildwiedergabe

175

Betriebstemperaturbereich:

176

Hinweise für Deutschland

177

Sachwortverzeichnis

178

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (180 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.39 MB |

Spis treści

INSTRUKTIONSMANUAL

1

Afprøv kameraet før optagelse

2

Ophavsret

2

Kontrolliste

3

Indholdsfortegnelse

4

Sikkerhedsanvisninger

6

Forholdsregler ved håndtering

8

LCD-paneler og LCD-skærm

9

Hukommelseskort

9

Sådan opnås længere driftstid

9

Kameraoversigt

10

Knap til AE-lås/

11

Øverste LCD-panel

13

Bageste LCD-panel

14

Oplysninger om søger

15

Symboler i denne manual

16

Kom godt i gang

17

Opladning af batteriet

18

Oplad batteriet

19

Sæt batteriet i

20

Isætning af batteriet

20

Kontrol af batteriniveau

20

Temperatur

21

Resterende

21

Indsæt DC-kobleren

22

Tilslut jævnstrømsstikket

22

Tilslut netledningen

22

4> om på <1>

25

Grundlæggende betjening

27

Knappen trykkes halvt ned (9)

28

Knappen trykkes helt ned

28

Udløserknap

28

9). I løbet af

29

O> for at indstille en

29

7> står på <1>

30

Lodret optagelse

31

Betjening af menuer

32

Luk menuen

34

Menuindstillinger

34

N> og <B>

36

Dioptrijustering

37

Vælg [Dato/Tid]

38

Indstil dato og klokkeslæt

38

Vælg datovisningsformat

38

Tryk på knappen <M>

38

4> om på <2>

39

3Rensning af CMOS-sensoren

40

Rens CMOS-sensoren

41

Afslut sensorrensningen

41

Fastgørelse af remmen

42

Billedindstillinger

43

Valg af billedstørrelse

44

Vælg billedstørrelse

44

Om RAW-formatet

45

Indstilling af ISO-hastighed

47

3Valg af hvidbalance

48

3Brugerdefineret hvidbalance

49

Importer hvidbalancedataene

50

Vælg <O>

50

P> for hvidbalance

51

Hvidbalancekorrektion

52

B> nede, og

53

V> nede, og

53

6> eller

53

Tag billedet

54

Valg af farvematrix

55

Vælg et nummer for FM vælg

57

Vælg [Parametre]

58

Vælg [Indstilling]

58

Vælg det ønskede nummer for

58

Indstil

58

Oprettelse af en ny mappe

60

Valg af en mappe

61

Valg af et hukommelseskort

61

Vælg [BackUp]

62

Forskellen mellem h og j

62

3Filnummereringsmetoder

63

Kontinuerlig nummerering

64

Tvungen nulstilling (M-Reset)

64

Filnavne

64

5F9Z0001.jpg

64

Autofokus og

65

Valg af AF-status

66

3 Tag billedet

67

SValg af AF-punkt

68

S>, og drej på

69

Automatisk valg af AF-punkt

70

P> og <S>

71

P> for at skifte

71

AF-punkt-aktiveringsområde

72

S>, får du

74

Manuel fokusering

76

Valg af fremføringstilstand

77

Brug af selvudløser

78

Eksponeringsstyring

79

Vælg målemetode

80

Evaluerende lysmåling

80

Partiel lysmåling

80

Spotmåling

80

Centervægtet evaluerende

81

AF-punktkoblet spotmåling

81

Indstil målemetoden til

82

Tryk på knappen <I>

82

Multi-spotmåling

82

Fokuser på motivet

84

Kig på skærmen

84

W> nede, og drej

86

6> for at vælge

86

6> for at indstille en

87

30"

89

7> om på <1>

90

6> for at

90

5> for at indstille

90

Indstil eksponeringen

91

Indstil AEB-størrelsen

93

AEB med ISO-hastighed

94

Komponer og tag billedet

95

Bulb-eksponering

96

Låsning af spejl

97

Fotografering med flash

98

2 Fokuser på motivet

99

5 Tag billedet

99

Synkroniseringshastighed

100

Afspilning af billede

101

3Visning af billeder

102

Vælg [Visningstid]

103

Vælg den ønskede indstilling

103

Visningstid

103

3Automatisk billedrotation

104

Afspil billedet

106

Skift billedvisningsformat

106

3Højlysadvarsel

107

3Visning af AF-punkter

107

[Lysere] visning

108

[RGB]-visning

108

3Histogram

108

Vælg [Rotér]

110

Roter billedet

110

3Rotation af et billede

110

Visning af billeder på tv

111

J Billedbeskyttelse

112

Optag lyden

114

Sletning af billeder

115

Vælg [Slet alt på kort]

117

Slet billederne

117

Vælg [Formatér]

118

Vælg det kort, der skal

118

Vælg [OK]

118

Direct Printing

121

Forberedelse til print

122

SBubble Jet Direct

123

ACP Direct

123

Tryk på knappen <

125

Vælg [Papirindstill.]

125

TIndstilling af Papirformat

126

YIndstilling af Papirtype

126

UIndstilling af Sidelayout

126

Angiv de andre indstillinger

127

Print billedet

127

Håndtering af printerfejl

128

Fejlmeddelelser

128

APrintning med CP Direct

129

Angiv indstillingerne

130

Vælg [Stil]

132

Indstilling af trimning

135

Afslut Trim

136

DPOF: Digital Print

137

Order Format

137

Printrækkefølge

138

Luk indstillingsskærmen

139

Vælg [Bestil]

140

Indstil printindstillingerne

140

Valg af individuelle billeder

140

Luk skærmen Bestil

141

Vælg [Alle]

141

Valg af alle billeder

141

Luk skærmen Printrækkefølge

142

Direct Printing med DPOF

143

Start printing

144

Tilpasning

145

C.Fn-04 Udløser/AE-låseknap

147

C.Fn-06 Eksponeringstrin

148

C.Fn-10 AF-punktbelysning

150

C.Fn-12 Låsning af spejl

151

C.Fn-15 Lukkersynkronisering

151

C.Fn-00 Matskive

154

5> for at vælge [Regist.]

155

5> for at vælge et

155

Registrér eller anvend

156

Personlige funktioner

157

5> for at vælge

158

X> nede, og drej

158

Vælg [Gem indstillinger]

159

Gem kameraindstillingerne

159

Reference

161

Fejlfindingsvejledning

162

Optagelse

163

Billedvisning og betjening

164

Fejlkoder

165

Ændring af matskiven

166

Ni-MH-pakke NP-E3

168

Ni-MH-oplader NC-E2

168

Macro Ring Lites

168

Systemkort

170

Specifikationer

172

• Hvidbalance

173

• Autofokus

173

• Eksponeringsstyring

174

• Lukker

174

Speedlite specielt til EOS:

175

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (180 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.81 MB |

Spis treści

ANVÄNDARHANDBOK

1

Copyright

2

Checklista för utrustning

3

Innehåll

4

Säkerhetsföreskrifter

6

Kameravård

8

LCD-displayer och LCD-monitor

9

Minneskort

9

Terminologi

10

Övre LCD-display

13

Bakre LCD-display

14

Sökarinformation

15

Menyhantering

32

5> för att markera en

33

X> intryckt och

33

Byta ut klockbatteriet

38

3Rengöra CMOS-sensorn

39

Tryck ned avtryckaren helt

40

Rengör CMOS-sensorn

40

Avsluta sensorrengöringen

40

Fästa bärremmen

41

Bildinställningar

42

Välja bildstorlek

43

Om RAW-formatet

44

E> och

46

Q> intryckta samtidigt

46

3Välja vitbalans

47

3Egen vitbalansering

48

Importera vitbalansdata

49

Välj <O>

49

Ställa in färgtemperatur

50

Vitbalanskompensation

51

Ta bilden

53

Välja färgmatris

54

Välj ett värde

56

Välj nummer för FM inst

56

Välj [Parametrar]

57

Välj [Set up]

57

Välj nummer för Ställ in

57

Välja mapp och minneskort

59

S> och vrid

61

6> eller <5>

61

P> intryckt och tryck

61

P> och <S>

62

P> hålls intryckt

62

3 <n>

63

S> visas

65

Manuell fokusering

67

Välja matningsmetod

68

Använda självutlösaren

69

Exponeringsinställning

70

Välj ljusmätmetod

71

Evaluerande ljusmätning

71

Utsnittsmätning

71

Spotmätning

71

Centrumvägd

72

Spotmätning länkad till en

72

Ställ in ljusmätmetoden som

73

Tryck på knappen <I>

73

Multispotmätning

73

Q>, <W> eller

74

Ställ in fokus på motivet

75

Läs av displayen

75

W> intryckt och

77

6> för att välja

77

6> så

78

6> så att en kortare

78

Skärpedjupskontroll

80

7> i läget

81

Ställ in exponeringen

82

5> för att ställa

83

Standard

84

Minskad

84

Ställ in AEB-värdet

85

AEB med ljuskänslighet

85

Bulbexponeringar

86

Spegellåsning

87

Blixtfotografering

88

2 Ställ in fokus på motivet

89

5 Ta bilden

89

Synkroniseringstid

90

PC-kontakt

90

Bildvisning

91

3Granska bilder

92

Välj [Visningstid]

93

Bildgranskningstid

93

3Automatisk bildrotering

94

Visa bilden

96

Ändra bildvisningsformatet

96

Högdagervarning

97

Visning av fokuseringspunkter

97

Exempelhistogram

98

Förstora bilden

99

Förﬂytta dig i bilden

99

Förstorad vy

99

Välj [Rotera]

100

Rotera bilden

100

3Rotera en bild

100

Visa bilder på en tv

101

J Bildskydd

102

Välj [Skydda]

103

Välj önskad inställning för

103

KLjudinspelning till en bild

104

Radera bilder

105

Radera bilderna

107

3Formatera ett minneskort

108

Direktutskrift från

111

Förbereda utskrift

112

SBubble Jet Direct

113

ACP Direct

113

Tryck på knappen <

115

Välj [Pappersinst]

115

TStälla in pappersformat

116

YStälla in papperstyp

116

UStälla in sidlayout

116

Ställ in övriga alternativ

117

Skriv ut bilden

117

Åtgärda skrivarfel

118

Felmeddelanden

118

ASkriva ut med CP Direct

119

Ställ in alternativen

120

Ställ in antal kopior och

120

Välj [Format]

122

Ställa in beskärning

125

Avsluta beskärningen

126

DPOF: Digital Print

127

Order Format

127

Beställa kopior

128

Stäng menybilden för

129

Välj [Beställ]

130

Gör utskriftsinställningar

130

Välja enskilda bilder

130

Välj [Alla]

131

Välj önskad inställning

131

Välja alla bilder

131

Stäng menybilden Beställa

132

Direktutskrift med DPOF

133

Starta utskriften

134

Anpassa kameran

135

O> intryckt

138

C.Fn-08 Övre LCD / Bakre LCD

139

C.Fn-10 Belyst AF-punkt

140

C.Fn-11 Valmetod för AF-punkt

140

C.Fn-12 Spegellåsning

141

P> för

143

C.Fn-00 Fokuseringsskiva

144

5> för att markera

145

5> för att välja ett

145

Registrera eller använd

146

Personliga funktioner

147

5> för att välja

148

5>. Du stänger av

148

Välj [Spara inställningar]

149

Spara kamerainställningar

149

Övrig information

151

Felsökning

152

Fotografering

153

Felkoder

155

Byta ut fokuseringsskivan

156

NiMH-batteri NP-E3

158

NiMH-laddare NC-E2

158

Macro Ring Lite

158

Systemöversikt

160

Tekniska data

162

Inbyggd dioptriinställning:

163

Fokuseringsskiva:

163

Visning av vald fokus

164

Exponeringskompensation:

164

Speedlite för EOS:

165

Bildfrekvens:

165

Antal bilder:

166

Omgivningstemperatur:

166

Register

167

Canon Service Center

170

Canon EOS-1D Mark II Instrukcja Użytkownika (180 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.92 MB |

Amharski

Spis treści

KÄYTTÖOPAS

1

Tekijänoikeudet

2

Varusteiden tarkistusluettelo

3

Sisällys

4

Turvaohjeet

6

Käsittelyohjeet

8

Muistikortit

9

Objektiivin sähköliittimet

9

Nimikkeistö

10

Yläosan nestekidenäyttö

13

korjaus

13

Takaosan nestekidenäyttö

14

Etsimen tiedot

15

Oppaan merkintätavat

16

-kameran

17

Akun lataaminen

18

Lataa akku

19

Irrota akkutilan kansi

20

Pane akku paikalleen

20

Akun asentaminen

20

Lämpötila Kuvia jäljellä

21

Verkkovirran käyttäminen

22

Avaa kansi

24

Sulje kansi

24

Muistikortin asentaminen

24

4>-kytkin <1>

25

Peruskäyttö

27

9), paina laukaisin

28

6>-valitsinta, kunnes

29

6>-valitsimen käyttäminen

29

Pystysuuntainen kuvaaminen

31

Valikkotoiminnot

32

Sulje valikko

34

Valikkoasetukset

34

5>-valitsinta, vaikka

36

Dioptrian korjaus

37

M>-painiketta

38

4>-kytkin <2>

39

3CMOS-kennon puhdistaminen

40

CMOS-kennon puhdistaminen

41

Hihnan kiinnittäminen

42

Kuvan asetukset

43

Kuvan koon valitseminen

44

Valitse kuvakoko

44

RAW-tiedostomuoto

45

Valitse [JPEG laatu]

46

Valitse kuvakoko

46

ISO-herkkyyden määrittäminen

47

Valkotasapaino

48

3Mukautettu valkotasapaino

49

Tuo valkotasapainon tiedot

50

Valitse <O>

50

Värilämpötilan määrittäminen

51

Valkotasapainon korjaaminen

52

B>-painiketta alhaalla ja

53

V>-painiketta alhaalla

53

6>- tai <5>

53

Ota kuva

54

Värimatriisin valitseminen

55

Valitse [Värimatriisi]

56

Valitse [Aseta]

56

Valitse asetuksen numero

56

Valitse säädettävä asetus

56

Määritä asetukselle arvo

57

Valitse [Parametrit]

58

Valitse [Aseta]

58

Valitse määritettävän

58

Valitse [OK] pitämällä <

60

>-valitsinta

60

Kansion valitseminen

61

Muistikortin valitseminen

61

Valitse [Varmistus]

62

- ja j-asetusten välinen ero

62

Valitse [Kuvanumerointi]

63

Jatkuva numerointi

64

Tiedostonimet

64

5F9Z0001.jpg

64

Automaattinen tarkennus

65

3 Ota kuva

67

S>-painiketta. (9)

68

S>-painiketta ja

69

Keskimmäinen tarkennuspiste

70

P>-painikkeen

71

Kertatark

72

Jatkuva

72

S>-painiketta, kameran

74

Käsintarkennus

76

Kuvaustavan valitseminen

77

Itselaukaisimen käyttäminen

78

Valotuksen ohjaus

79

Arvioiva mittaus

80

Rajatun alueen mittaus

80

Pistemittaus

80

Keskustaa painottava mittaus

81

Tarkennuspisteiden mukainen

81

I>-painiketta

82

Suuri aukko Pieni aukko

88

Katso etsimen näyttöä ja

89

Syväterävyyden tarkistaminen

89

7>-kytkin <1>

90

6>-valitsinta ja aukko

90

Määritä valotus

91

Normaali

93

Alivalotus

93

Määritä haarukointimäärä

94

Automaattivalotuksen lukitus

95

Pitkä aikavalotus

96

Peilin lukitus

97

Salamavalokuvaus

98

2 Tarkenna kohde

99

5 Ota kuva

99

Täsmäysnopeus

100

PC-liitin

100

Kuvien näyttäminen

101

3Kuvien esikatselu

102

Valitse [Esikatseluaika]

103

Valitse asetukselle arvo

103

Esikatseluaika

103

Valitse [Autom. kääntö]

104

Ota pystykuva

104

Tuo kuva uudelleen näyttöön

104

Kuvaustiedot Yksi kuva

106

Neljän kuvan hakemisto

106

3Ylivalotusvaroitus

107

Automaattitarkennuspiste

107

[Kirkas] näyttö

108

[RGB]-näyttö

108

3Histogrammi

108

Valitse suurennettava kuva

109

Suurenna kuva

109

Vieritä kuvaa

109

Näkymän suurentaminen

109

Valitse [Kuvan kääntö]

110

Valitse käännettävä kuva

110

Käännä kuvaa

110

3Kuvan kääntäminen

110

4>-kytkin

111

1>-asentoon

111

V>-painiketta

111

J Kuvien suojaaminen

112

Valitse [Suojaus]

113

Valitse suojausasetus

113

Tallenna ääni

114

Kuvien poistaminen

115

L>-painiketta

116

Poista kuvat

117

3Muistikortin alustaminen

118

Suoratulostus kamerasta

121

Tulostuksen valmisteleminen

122

SBubble Jet Direct

123

ACP Direct

123

X>-painiketta

124

Valitse tulostettava kuva

125

Paina <

125

>-painiketta

125

Valitse [Paperiasetus]

125

TPaperikoon määrittäminen

126

YPaperityypin määrittäminen

126

Määritä muut asetukset

127

Tulosta kuva

127

Virheilmoitukset

128

Valitse [Tyyli]

129

Määritä asetukset

130

Määritä kopioiden määrä ja

130

Määritä kopioiden määrä

133

Rajauksen määrittäminen

135

Sulje rajausnäkymä

136

DPOF: Digital Print

137

Order Format

137

Tulostus

138

Poistu asetusnäkymästä

139

Ilmoitus, kun [Normaali]- ja

140

Ilmoitus, kun [Luettelokuva]

140

Poistu valintanäkymästä

141

Valitse [Kaikki]

141

Kaikkien kuvien valitseminen

141

Poistu tulostusnäkymästä

142

Valmistaudu tulostamiseen

143

Valitse [Tulostus]

143

Valitse [Tulosta]

143

Määritä tulostusasetukset

143

Aloita tulostus

144

O>-painiketta (tai jos

148

S>-painiketta)

148

6>-valitsinta

148

C.Fn-08 Ylä/Taka LCD-näyttö

149

C.Fn-12 Peilin lukitus

151

C.Fn-15 Salamatäsmäys

151

P>-painiketta

153

C.Fn-00 Tähyslasi

154

5>-valitsinta. Vapauta

155

Tallenna ryhmä tai ota se

156

Käyttäjän asetukset

157

X>-painiketta alhaalla

158

5>-valitsinta

158

Tallenna kameran asetukset

159

Lisätietoja

161

Vianmääritysopas

162

Kuvaaminen

163

Virhekoodit

165

Tähyslasin vaihtaminen

166

Ni-MH-akku NP-E3

168

Ni-MH-laturi NP-E2

168

Macro Ring Lite -salamat

168

Järjestelmän kaavio

170

Tekniset tiedot

172

Automaattinen valkotasapaino

173

Tähyslasi:

173

• Valotuksen ohjaus

174

• Suljin

174

EOS-kameralle suunniteltu

175

Speedlite-salama:

175

Kuvien määrä:

176

Käyttölämpötila:

176

Hakemisto

177

Więcej produktów i instrukcji dla Nie Canon

Modele	Rodzaj dokumentu
EOS 750D	Instrukcja Użytkownika Canon EOS 750D Instrukcja obsługi, 168 strony
i-SENSYS LBP653Cdw	Instrukcja Użytkownika Canon i-SENSYS LBP653Cdw Brugermanual, 653 strony
PowerShot N100	Instrukcja Użytkownika Canon PowerShot N100 User guide [fr] , 210 strony
LEGRIA HF R57	Instrukcja Użytkownika Canon LEGRIA HF R57 instrukcja, 2 strony
PowerShot S95	Instrukcja Użytkownika Canon PowerShot S95 Gebruikershandleiding [fr] , 196 strony
EOS 5DS R	Instrukcja Użytkownika Canon EOS 5DS R Manual do usuário, 164 strony
EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS II	Instrukcja Użytkownika Canon EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS II Manual de usuario, 12 strony
MAXIFY MB2750	Instrukcja Użytkownika Canon MAXIFY MB2750 Brukermanual [da] , 1181 strony
i-SENSYS MF113w	Instrukcja Użytkownika Canon i-SENSYS MF113w Brukermanual, 390 strony
EF-M 32mm F1.4 STM	Instrukcja Użytkownika Canon EF-M 32mm F1.4 STM Manual de usuario [de] [en] [es] [fr] [it] [nl] [pl] [pt] [ro] , 10 strony
Digital IXUS 970 IS	Instrukcja Użytkownika Canon Digital IXUS 970 IS Brugervejledning [et] , 238 strony
IXUS 125 HS	Instrukcja Użytkownika Canon IXUS 125 HS Manuale utente [pt] , 3 strony
EOS C200	Instrukcja Użytkownika Canon EOS C200 Bedienungsanleitung, 246 strony
PIXMA MP780	Instrukcja Użytkownika Canon PIXMA MP780 Användarmanual [en] , 212 strony
CanoScan LiDE 220	Instrukcja Użytkownika Canon CanoScan LiDE 220 Handleiding [de] , 266 strony
MAXIFY MB2750	Instrukcja Użytkownika Canon MAXIFY MB2750 Handleiding [de] , 1203 strony
VB-H43	Instrukcja Użytkownika Canon VB-H43 Manual de usuario, 8 strony
MAXIFY iB4050	Instrukcja Użytkownika Canon MAXIFY iB4050 Bedienungsanleitung [da] , 666 strony
PIXMA iP110	Instrukcja Użytkownika Canon PIXMA iP110 Instrukcja obsługi, 576 strony
i-SENSYS MF244dw	Instrukcja Użytkownika Canon i-SENSYS MF244dw Brugermanual [da] , 142 strony

Canon Urządzenia