Canon PowerShot S60 RU Instrukcja Użytkownika

CanonOWGnDIGITAL CAMERAРуководство пользователя камерыDiG!CExiÌMnt 1^ ^PìclBridgeDPOFDlREa BUBBLE JET PRINT DlREa... >.Ознакомьтесь с разделом Про

Прочитайте это в первую рмсрт.Обдаашшцд дрочцтай^атм параграфыТестовые снимкиПеред съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько п

'••V V УГ'Ч1гг-Л.>.-1*;>^-Т*01» ft«, i^jFiasn Irx Sic» S)<n5^ro ft«-?)«ftrelfss Dftla/ Soct A£ foin: tiP'Pcint 20CPtT *e1St-CU

^Нажмите кнопку зуммирования ИЮ и произведите съемку.5. Удобные функции съемки 56

^Непрерывная съемкаДиск установки режима сьемки9 Б Р Ту Ау МРежим непрерывной съемки предназначен для сьемки последовательности из нескольких кадров

'-V-. •• -т.. J. ’'-.'Ч г, ’j, S, .• *Ч-," J ,'•* • ' ' ' : • ':v •. . - •%- -.к Ф 6?tS Or;ve U

ф Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для фиксации фокусировки. '^Произведите съемку, полностью нажав кнопку спуска затвора.• Сьемка прекра

Изменение формата файловДиск установки режима съемкиР Tv Av МПеред съемкой изображения можно установить формат файла RAW.При съемке в формате RAW обес

JUli»#ZS?2xf»4Jt ' Ml m: MS Ш 10ФНажмите кнопку FUNC.фСтрелкой ▲ или ▼ многофункционального селекторного переключателя выберите пункт М L* (2592

Режим видеосъемки1.и0Поверните диск установки режима съемки в положение 'Я.Отображается максимально возможное время съемки (в секундах).©Полность

и•Во время сьемки может неправильно отображаться время записи или съемка может неожиданно останавливаться при использовании СР-карт следующих типов.*

Установки, которые можно изменить в этом режиме, см. настр. 170.Информацию о разрешении см. на стр. 35.Звук записывается в монофоническом режиме.В реж

Ограничения действия гарантииУсловия гарантии на камеру см. в брошюре •Система европейской гарантии Салоп» (EWS), входящей в комплект поставки камеры.

Просмотр/редактирование видеофильмовМожно Просматривать видеофильмы, снятые в режиме И1 Видео, а также удалять ненужные фрагменты с начала или конца в

Панель воспроизведения ведеофильма©Стрелкой Ч или ^ многофункционального селекторного переключателя выберите требуемую кнопку на панели воспроизведен

Операции воспроизведенияА ▼: Настройка громкости во время воспроизведенияSET: Пауза воспроизведения. Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз

Панель редактирования0Стрелкой А или Т многофункционального селекторного переключателя выберите требуемую кнопку на панели редактирования видеофильма

(2)Стрелкой -Ц или ^ выберите диапазон для удаления.©Стрелкой А или ▼ выберите QI и нажмите кнопку SET.Начинается воспроизведение временно отредактир

гыбор меню и установокВыбор параметров с помощью кнопки РиМС. (только в режиме съемки)6. Съемка - Расширенные функции^^^ЭВыбермте функцию I стрелкой А

Выбор параметров с помощью кнопки MENUСъемкаи Нажмите кнопку MENU.Для перемещения между вкладками меню нажимайте стрелку ◄ или ►.Для выбора пунш меню

I- НМеню съемкиш ^ ё'ш \Шт/^ Меню воспроизведения•ЕЮ» ®1*у *••)«ГгГе:1ЙО’^*(гяе д1.£1^« Sл» >'1111 з»л-0*<И».tr »в

Меню настройкиЛТ* 5*г«II \ ®'7 «%НМеню «Моя камера»му С1мгвОесг|11оп 5очМ 5си>з(стр. 113)тМЕМи6. Съемка - Расимречные функции 65

« в зависимости от режима съемки, некоторые пункты меню могут быть недоступны (стр. 170).* Можно назначить требуемые изображение и звук режимам Ш и Ш

Температура корпуса камерыЕсли камера используется в течение длительного времени, корпус камеры может нагреваться. Помните об этом и соблюдайте осторо

•,ч—_-’• v:.-; V , г '.r- г_‘’Г!Лйда'-згзг»‘Л*:ТЛМшл chfliiifMitTv^r ia^л>l l^дгn»lll.JПW1№cи^‘ шПункт менюУстановки См.стр.Flash Sync(Си

Пункт меню УстановкиСи.стр.Safety Shift(Безопасныйсдвиг)Если диск установки режима съемки установлен в положение Ту или Ау и задана выдержка затвора и

Пункт менюУстановки См.стр.RAW+JPEGRec.(ЗаписьRAW+JPEG)Можно выбрать разрешение изображения в ффмате JPEG, входящего в состав изображения в формате R

Пункт менюУстановкиClLCTp.Erase all (Стереть все)Отирание с СР-карты всех изображений (кроме защищенных).стр.47Slide Show (Слайд-июу!Воспроизведение и

- •.'w. 'V.Д|Цамюнас?ройю1л•>^ir •' rr 'f 'Пункт менюУстановкиУстановите значе«ив]Оп1 (Вкл.) для одновременного отключени

Пункт 1МНЮУстановки См.стр. fShutterVol. (Громкость звука срабатывания затвора)Установка уровня громкости звукового сигнала при полном нажатии кнопки

Пункт меню УстановкиСм.стр.Fite No Reset (Сброс номеров файлов)Задание способа присвоения изображениям номеров файлов при смене CF-карты.Оп (Вкл.)^ (В

Майю «Цщ| ганарв!Это меню позволяет выбрать используемые в камере тему, заставку и звук при включении, звук нажатия кнопок, звук автоспуска и звук сра

r - #»«• • • «; »r-« *: I,Пункт менюУстановкиСистр.Shutter Sound (Звук срабатывания затвора)Задает звуковой сигнал, подаваемый при нажатии кнопки

Восстановление параметров по умолчаниюПредусмотрена возможность восстановления значений по умолчанию для всех настроек меню и функций кнопок.1 Включи

JУlвpЫ(flpвДOвXO^OflUШвЯlaVA-i:• Перед использованием камеры обязательно прочтите и уясните приведенные ниже правила техники безопасности. Страо след

' После завершения восстановления отображается обычный экран.' Чтобы отменить операцию без выполнения восстановления, выберите [Cancel] (От

Диск установки режима (Зона творческих режимов)Диск установки режима съемкиР Ту Ау ММожно свободно выбирать такие установки камеры, как выдержка затво

%«/#• « , • • гЕсли правильную экспозицию установить невозможно, выдержка затвора и величина диафрагмы отображаются на ЖК-мониторе красным

Различие между режимами Р и Шй)Следующие установки могут регулироваться только в режиме Р,ноневрежиме• Компенсация экспозиции • Баланс белого•Чувстви

• Если изображение недодержано (недостаточная освещенность) или передержано (избыточная освещенность) и установка правильной экспозиции невозможна, н

Индикация выдержки затвораЦифры в приведенной ниже таблице указывают выдержку затвора в секундах 1/160 означает 1/160 с. Кавычки отделя

установка правильной экспозиции невозможна, настройте зеличину диафрагмы стрелкой ^ или• В зависимости от положения зум-объектива некоторые значе

> яркость ЖК-монклора соответствует выбранной выдержке затвора и величине диафрагмы. Если установлена малая выдержка затвора или съемка производитс

опри срабатывании вспышки установки автоматически корректируются, даже если функция безопасного <да1гавыключена.76 б Съемка - Расширенные функц

J Выбор рамки гвтсфокусирогкиРамка автофокусировки показывает область кадра, на которую фокусируется камера. Выбор рамки автофокусировки производится

/i\ Предостережения•Запрещается направлять камеру нелосредствето на солнце, а также на другие яркие источники света - его может повредить зрение.

1 Нажмите кнопку ЕЕ.Рамка автофокусировки отображается на ЖК-мониторе зеленым цветом.2 Стрелкой А, Т, А или ^ на многофункциональном селекторно

Диск установки режима съемкиР Ту Ау МТочку автофокусировки можно вручную переместить в требуемое положение. Это удобно для точной фокусировки на выбра

3 Нажмите кнопку ЕЕ.• Чтобы немеяпекно произвести съемку с использованием выбранной рамки автофокусировки, нажмите вместо кнопки Ш кнопку спуска затв

Ш Переключение режимов замера экспозиции |Диск установки режима съемки .Р Tv Av МПо умолчанию используется оценочный замер экспозиции. Можно переключи

1 Для выбора способа замера экспозициинажимайте кнопку• При каждом нажатии кнопки (Ц способ замера экспозиции изменяется в следующей последовательнос

2 в меню [[3 (Съемка)] выберите [Spot АЕ Point] (Место точечного замера).• См. раздел Выбор меню и установок (стр. 64).3 Стрелкой или ^ выберите пун

Настройка экспозицииДиск установки режима съемкиSK Н daР Tv AvЕсли В СВЯЗИ С условиями съемки отображаемое изображение выглядит светлее или темнее сни

• Регулировка производится с шагом 1УЗ ступени в диапазоне от -2 до +2 ступеней.• Съемку можно производить сразу после выбора установок, нажав

WB Настройка цветовых опенков (Баланс белого)ИСК установки режима съемкиПÌ4 Н са р Tv Av мПри установке баланса белого в соответствии с источником св

3 Нажмите кнопку Р11МС.^ Если выбран фогоэффект Б (Сепия)нли^ ^ерно^ый), ^ то установка баланса белого невозможна (стр. 85).Уггацшка ппдыгмштммк

• Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае появления дыма или резкого запаха. Нарушение этого треооеа- ния может привести к возго

2 Стрелкой А или Т выберите пункт Л *(Авто) и выберите вариант Q (Пользовательский) стрелкойили• Отображается текущая установка.3 Наведите камеру

13* Для установки баланса белого рекомендуется соблкдать следующие условия.• Установлен режим съемки Р, а для компенсации экспозиции и комлен

может сработать вспышка. В этом случае убедитесь, что вспышка сработала и при сьемке изображения. - Установлена та же чувствительность ISO, что и при

Изменение чувствительности ISOДиск установки режима съемкиР Tv Av МУвеличив чувствительность ISO. можно повысить яркость изображения даже при недостат

аз ISO swM_IL ШТО 100 ?00 4002 Стрелкой А или Т выберите пункт 1Ш1*(ISO Speed) (Чувствительность ISO) и установите требуемое значение стрелко

® Выбор фотоэффектаДиск установки режима съемкиЧ» Н *8^4«'1=0р Ту АуМСъемку можно производить с использованием различных эффектов, влияющих на

If1 Нажмите кнопку FUNC.2 Стрелкой А или ▼ выберите пункт В *(Effect Off) (Фотоэффект откл.) и установите требуемое значение стрелкой Л или

пункт для установки, задайте его значение стрелкой ◄ или ^ и нажмите кнопку SET.• Съемку можно производить сразу после выбора установок, нажав кнопку

% Автоматический брекетинг (Режим ЛЕВ). Диск установки режима съемкиР IV АуВ этом режиме камера автоматически меняет экспозицию в установленном диапа

-2..'. . 1. .2"2 Стрелкой A или Т выберите пункт (BKT-Off) (Брекетинг откл.).• Отображается текущая установка.3 Выберите значение С] (ЛЕВ)

»Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения, скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической розетки и на окр

^Фокусировочная вилка (Режим Роси$*ВКТ)Диск установки режима съемкиР Ту Ау МПри съемке с ручной фокусировкой можно снять последовательность из трех ка

*вAt)а[g FOCUS-BKTСй Ф 6 Р2 Стрелкой А или ▼ выберите пункт (BKT-Off) (Брекетинг откл.), выберите значение Ш(Focus- ВКТ) стрелкой Ч или ^ и нажмите к

' Для отмены фокусировочной вилки выберите на шаге 2 значение ^ (ВКТ-Ш) (Брекетинготкл.).иПри съемке с включенной вспышкой режим Росиз-ВКТ (Фокус

Фиксация экспозиции (АЕ lock)И установки режима съемкиР Tv Av)кс11озицию и фокусировку можно устанавливать рпздельно. Это полезно при слишком большом

V Hi2 Наполовину нажав кнопку спуска затвора, нажмите кнопку [Ж1.• Установка экспозиции фиксируется, и на ЖК- мониторе отображается символ *.•

3. Нажмите кнопку Ц].Установка экслози1^ фиксируется, и на ЖК-мониторе появляется символ .4. Нажимая стрелку или установите требуемое значение выдер

Фиксация экспозиции при сммке со вспышкой (FE lock)Диск установки режима сьемкиР Tv Av]Правильную экспозицию можно получить независимо от положения об

3 Наполовину нажав кнопку спуска затвора, нажмите кнопку Щ].• Установка компенсации экспозиции при съемке со вспышкой фиксируется (FE Lock), и на ЖК

Переключение параметров настройки вспышкиДиск установки режима съемкиTv AvВспышка срабатывает с автоматическими настройками (кроме режима М), однако м

ЗаАани»наотрошц|/ио4Цнооти вслышаш: * ÌДиск установки режима съемки9 ^ cQ Р Tv Av МНастройкавспышки•Если для [Flash Adjust) задано значение [Auto] (А

•Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать аккумуляторы: сущест^ет риск полугнил травмы вслвдсгеие взрыва. Немедленно промойте водой любой

&1 ф 6 p,S ♦. •(Siasft)2 Выберите пункт (+/- (Flash) или Rash Output) стрелкой A или ▼.3 Настройте величинукомпенсации пример Для IFIash Adkis

Пбреключение момента срабатывания вспышкиуопновки режима съемкиI» Tv Av МiKt curtain |Пи t ой iiitofmo)curiam (Mo? ой Ш10|жо)Вспышка срабатывает сра

Съемка с заданным интервалом (Intervalometer)Диск установки режима съемкиР Tv Av МИзображения можно снимать с заданным интервалом. Эта секция может ис

4 Нажмите кнопку SET.• Экран меню закрывается, и в правом нижнем углу ЖК-монитора появляется символ Int5 Нажмите кнопку спуска затвора.• Производитс

оначала сеанса съемки с интервалом все кнопки управления блокируются.•Между съемкой кадфов объектив не убирается.•Изображения не отображаются на ЖК-мо

Съемка объектов, не подходящих для автофокусировкиАвтофокусировка может быть неэффективной в следукндих случаях:• при съемке объектов, имеющих очень

Сьемм м режиме фиидацми аетофокусмроши!^Ди(.к УСТ1М01КИ режима съамкие и ГЧЙЗ РIV А7 Мг-2,31 Наведите рамку автофокусировки на объект, расположенный

3 Заново скомпонуйте изображение и произведите съемку, полностью нажав кнопку спуска затвора.Фиксация автофокусировки удобна тем, что позволяет отпуст

С^Д41|СДЖДвЖМ11АА1ШЫДй |1т1Ы1СМВ<1ШММ,Диск установки режима съемкиЧ» и Н са • р IV Ау мФокус можно установить вручную.1 Удерживая нажатой кнопку

• Если в меню [ [V] (Съемка)] для параметра [MF-Pojnt Zoom] задано значение [Оп] (Вкл.), то при ручном выборе определенной рамки автофокусировки (cip

> Подключаемый к камере разъем отдельно приобретаемого компактного блока литания предназначен исключительно для работы с данной камерой. Его исполь

Иолодиоишм ручной фокусирошА AaTAHvMtU/4U«^^nif Айиск УСТАНОВКИ режима съемкиЧ1 Ьй R *3!<eF Р Tv Av МКамера производит автоматический поиск наиболе

с Сохранение пользовательских настроекJЧасто используемые режимы и различные параметры съемки можно назначить режиму С (Пользовательский). Затем при н

3 в меню i М (Съемка)! выберите пункт [Save Settings] (Сохранить установки) и нажмите кнопку SET.• См. раздел Выбор меню и/становон (стр. 64).4

6 Съемка > Расширенна функции /Of

)спроиз1еденм • Расширенные функцииI Поворот имОражений на монитореИзображение на ЖК-мониторе может быть повернуто на 90" или 270" по часово

‘I'Добавление звуковых комментариев к изображениямВ режиме воспроизведения (включая воспроизведение одиночных изображений, индексный режим, воспр

о»Добавление звуковых комментариев к видеофильмам невозможно.»Запись и воспроизведение звуковых комментариев для изображений, к которым уже приложен н

Автоматическое воспроизведение (слайд-шоу)|Параметры слайд-шоу основаны на стандартах DPOF' )).(стр. 126)Как все изображения, так и их подб

2 Стрелкой А или Т выберите пункт [Program] (Программа),^SIlM SfCW (CPOF)3 see-|Pro8f« <1Ш liWWSСШ1:йзатем стрелкой или ^ выберите вариант [All ima

4 После завершения слайд-шоу нажмите кнопку MENU.Снова появляется меню слайд-шоу. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU еще раз.“ ♦ Длительность

•0берега1^б камеру от удароа и чрезмерных механических нату^зок и тряски, кото^ могут привести к травме фотографа или повреждению оборудования, перен

^ShtfeShoi (W)|рГ09Г«3 secijSftoi» mrt : 'S^ f .»t«» I1 Откройте меню слайд-шоу (стр. 104).2 Стрелкой ▲ или Т выберите пункт [Program] (Прогр

1Под отмеченными изображениями отображаются номер в выборке и галочкав )А*Л.Индексный режим• Для перехода в индексный режим (3 изображения) нажми

u « «дмшютм1Ш|Ш11<д||шм^№Т1им<» платойI'Iny Ttme(Длительностькоспроиэведения)Устанавливает продолжительность еоспроизведения каждого изобра

3 Стрелкой А или ▼ выберите [Play Time] (Длительность воспроизведения) или [Repeat] (Повтор).^ snde SNW# •I Sit uOе» _|р:ау Tine «Ь за;:Re»it Of

Защита изображенийЦенные изображения можно защитить от случайного стирания.1 В меню [[о] (Воспроизведение)] выберите [Protect] (Защита) и нажмите кноп

1• На защищенном изображении появится значок В.• Чтобы снять защиту, нажмите еще раз кнопку SET (в режиме защиты).• Можно облегчить выбор изображен

Настройка функции энергосбереженияКамера снабжена функцией энергосбережения.И шоисимости от настройки функции энергосбережения (cip. 69), возможно авт

8. Параметры камерыЕсли сработала функция автовыключенияСнова включите питание.Режим съемки: Закроите и снова откройте крышку объектива. Режим вослрои

•/‘Г..; •. • :<^•4. •• ... ^ ' •» • ' tЧ . • ‘z - •V ' •. . . ' •.f В меню [Щ (Настройка)] выберитеПУНКТ’и нажмите к

3 Стрелкой А или ▼ выберите пункт [Display Off] (Выключение монитора) и установите время стрелкой -4 или4 Нажмите кнопку MENU.]

рграничение ответственностиМесмо^ на то что бьши приложены все усилия для обесоечешя полноты и точности информации, содержащейся в данном Руководстве,

г ♦Избегайте сильных магнитных полей.'{лпрещается класть камеру в непосредственной близости от шоктродвигателей и прочего оборудования, генерирую

Установка функции автоповоротат7иск установки режима съемки9 ^ ÌF da Р Т V Av Мкамера оснащена интеллектуальным датчиком ориентации. определяющим ор

2 Стрелкой или ^ выберите [On] (Вкл.), затем нажмите кнопку MENU.• Когда эта функция включена, в верхнем правом углу экрана ЖК-монитора отображается з

« Если во время съемки камера находится в вертикаль- ном положении, интеллектуальный датчик ориентации считает, что верхний край камеры

Сброс номеров файловМожно выбрать метод присвоения номеров файлов.файлов п^устанавливаются на начало 1) каждый раз при установке новой СР'Карты.

2 Стрелкой Ч или ^ выберите [On] (Вкл.), затем нажмите кнопку MENU.га• Установка (File No. Reset) на [Off] позволяет избежать /дублирования н

Настройка камеры (меню «Моя камера»!Меню *Моя камера» позволяет настраивать начальную заставку и звуковые сигналы включения, нажатия кнопок, автоспуск

2 Стрелкой А или Т выберите пункт меню, затем установите требуемое значение стрелкой илитшгаOff (Выкл.)Общая темаНаучно-фантастическая тема Тема «живо

Эта функция позволяет зарегистрировать новые файлы для пунктов ЕЯ и Ш-В камеру можно добавлять изображения, записанные на СР-карту. и новые записанные

7 Для переключения в режим воспроизведения (стр. 22) нажмите кнопку [F].2 Нажмите кнопку MENU, затем дважды нажмите стрелку 1^.Открывается меню |[Л(Мо

Регистрация начальной заставки• Стрелкой ◄ или ► выберите изображение, которое требуется зарегистрировать, и нажмите кнопку SET.stari-'jj sw/idd

Если происходит образование конденсата внутри камерыВ случав обнаружения конденсата немедленно прекратите работу с камерой. Продолжение эксплуатации о

и•в параметрах сМоя камера» невозможна регистрация следующих элементов:- изображений в формате RAW:- видеофильмов;- звуков, записанных с помощью фу

• Частота дискретизации 11,025 кГц и 8,000 кГц11,026 кГц8,000 кГцЗвук при включении1.0 с или менее1.3 с или менееЗвук нажатия кнопок0.3 с иликАЛи! г и

Загрузка изображений в компьютерСмятые камерой изображения можно загрузить в компьютер одним из перечисленных ниже способов. Некоторые способы примени

9. Дополнительные функции№nd<MvsXP• В этом способе загрузка изображений производится вводом команд на компьютере без установки програм

ПроцессорWindows 98/ Windows Me/ Windows 2000: процессор Pemium 150 МГц или более мосцный Windows ХР; процессор Pentium 300 МГц или более мощныйДля вс

ОЗУМае 0$ 9.0 < 9.2: не менее 64 Мбайт памяти, выделенной для программМае OS X (v10.tM0.2M0.3l: не менее 128 МбайтИнтерфейсUSBСвободное пространст

* Для питания камеры, подключенной к компьютеру, рекомендуется использовать полностью заряженный аккумулятор или комплект сетевого питания АСК700 (пр

Цифровой разъем ОЮГГАЬ1. Ногтем откройте крышку разъемов.2. Вставьте разъем до фиксации со щелчком,При отсоединении кабеля USB от разъема OIQITAL ка

3 в диалоговом окне событий на экране компьютера выберите вариант [Canon CameraWindow] и щелкните мышью на кнопке [ОК] (только в первый раз).&a

4 Щелкните мышью на кнопке [Set] (Установить) в окне [CameraWindow - Set Auto-Launch] (только при первом запуске).а•тГлО» ам tai 4^41* 4-JJ ^*** t

1. Подготовка камерыЗакрепление ремня*Крепление ремняКрышка кабеля переходника постоянного тока -• стр. 148Элементы камеры и их назначение]Окно оптиче

Открывается окно Download Image (Загрузка изображения).А Отш Сштл щ to to» cow"»utoi<6Ы w^lie QW• to >XWOWO<ССМbr>é9* Owf>i#*d«ft

ìifjiyMI MiOftpiUllÉI n nwininfclЭтот способ позволяет загружать изображения с помощью органов управления камеры. Установите прилагаемое программное

1 Убедитесь, что на ЖК-мониторе камеры отображается меню прямой передачи.• Кнопка подсвечивается синим цветом.Direct TransferI АП liases '*>

Выбрать и передать/обои2 Кнопкой А или Т выберите пункт или В, затем нажмите кнопку (или кнопку SET).3 Кнопкой или Ь выберите изображения для загруз

Вариант, выбранный кнопкой сохраняется даже при выключении питания камеры. В следующий раз при открытии меню прямой передачи будет активна предыдущая

2 Для продолжения загрузки следуйте инструкциям, выводимым на экран.^руака непосредственно с СР>«арш1 Извлеките СР-карту из камеры и установите ее

2 Дважды щелкните на значке накопителя, содержащего СР-карту.• В зависимости от операционной системы, автоматически открывается окно.3 Скопирукт

Просмотр изображений на экранеПри съемке и воспроизведении изображений можно использовать телевизор с видеовходом, который подключается с помощью прил

4 Включите телевизор и переключите его в режим видео.5 Включите камеру в режиме съемки иливоспроизведения (стр. 21).• На экране телевизора появьггся

»• « • '9. Допотительные функции 125

;|/1Я подключения камеры к комльюте]^ или принтеру используются перечисленные ниже кабели.Компьютер: интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит D комплект

о печатиid1Изображения, снятые данной камерой, можно распечатать двумя способами.• Изображения с СР*карты можно легко распечатать, подключив камеру с

ФотоательеПринтеры, поддерживающие п^мую печатьСР-принтер'BJ-npиктвpПринтеры других производителей (не Салол), поддерживающие аандарт РкШпддв

прямую печать- За дополнительной информацией обращайтесь к ближайшему дилеру Салоп.9. Дополнительные функции 127

Установки для печати (Установки DPOF)С ПОМОЩЬЮ камеры можно заранее выбрать на СР-карте изображения для печати и указать количество печатаемых экземпл

3 Выберите изображение для печати.Количество когийОдиночные изображения• Если выбран тип печати (стр. 130) iStandard](Стандартный) или [Both](Оба), в

та 9А♦к 1.1ПЯИ1Количество копийВсе изображенияна CF-карте• Для перехода в индексный режим (3 изображений) нажмите кнопку зуммирования• Для выбора п

4 Нажмите кнопку MENU.Режим выбора выключится, и вновь появится меню заказа на печать (Print Order).♦ Изображения печатаются в соответствии с датой съ

Возможны следующие установки печати.И Standard (Стандартный)Печать по одному изображению на страницеPrint Туре (Тип печати)В Index (Индексный)Печать

1 в меню ([Щ1 (Воспроизведение)] выберите [Print Order] (Заказ на печать) и нажмите кнопку SET.• См. раздел Выбор меню и установок (стр. 64).2 Стрел

3 Стрелкой А или т выберите [Print Туре](Тип печати), [Date][ага) или [RIe No.][Номер файла), затем выберите установку стрелкой Ч илиТип печати• Выб

Одним нажатием кнопки (Печать/эагрузка) могут выполняться следующие операции (стр. 12).• Печать: см. Руководство по прямой печати (отдельный до

^ *1;\ v 41•Если для параметра [Print Туре) (Тип печати) выбран тип печати [Index] (Индексный), одновременно может быть включена ([On])

•/. н ^ . л• i,IBee установки для лечати могут быть с6рошеж>1 одновременно. При этом тип печати устанавливается на [Standard] (Станд

2 Стрелкой 4 или ^ выберите [Reset] (Сброс), затем нажмите кнопку SET.3 Стрелкой или ^ выберите [ОК], затем нажмите кнопку SET.Print Orier fOPOF

Камера позволяет задать параметры изображений перед их загрузкой в компьютер. Инструкции по переносу изображений в компьютер см. во Вводном руководств

W l * - Ч ' •• 'il'* ' • Jp~''44Jb««*JV.f в меню [1Ш (Воспроизведение)] выберите [Transfer Order] (Заказ на отправ

• Для отмены параметров отправки изображения выберите пункт [Reset] (Сброс).3 Выберите изображения для отправки.Одиночные изображения• Для выбора из

(Mark all] (Пометить все) стрелкой A или ▼, затем снова нажмите кнопку SET.• Если вместо пугаоа [Mark all] выбрать пункт [Clear all] (Очистить все),

9. Дополнительные фумщии 135

ПриложениеНа ЖК-дисплее могут отображаться следующие сообщения.• Сообщения, которые могут отображаться, когда камера подключена к принтеру, см. в Руно

('-anno! rotateВы попытались повернуть кадр видеофильма или изображение, которое было снято другой камерой, записано в другом <^мате или отред

Органы управления!Кнопка FUNC. (Функция)- стр. 63 Кнопка MF (РучнаяВидоискатель— стр. 32ф01^ировка)/ V Ютираиие <Отирание одного изображения)— стр.

Поиск и устранение неполадок iНблоладмПричинаСпособ устраненияКамера не работаетНе включено питание.Включите камеру.См. раздел Включение/8ыточен1^е ли

НеполадкаПричина Способ устраиания|^ос произведение невозможноПроизведена попьпка восп^эвести изображения, снятые другой камерой или oтpeдaктvфO

НфлоладмИзображение размытое или не в фокусеПричииаСмещение камеры.Аетофокусироека нарушена в результате помех на пути еспомогательного /туча света.В

НеполадкаПричинаСпособ устраненияОбьект на записанном изображении слишкомГОМНЫЙОбъект расположен слишком далеко и не освещается вспышкой.•Для исполь

Нмюладка ПричинаСпособ устрвненшНа изображении видны белые точки или белые звездочкиСвет вспышки отражается от находящихся 8 воздухе частиц пыли

Ifr.KTоеспроводной пульт дистанционного управления (продается отдельно)УгтимУ! апаммгга питанмп . ! » Т1Перед использованием беспроводного пул

m*^Гъаига II .1 Нажмите кнопку РимС. на камере. Стрелкой А или Т выберите О* (режим перевода кадров). Стрелкой 4 или ^ выберите | (дистанцион

►Воспроизведение предыдущего изображения ►Воспроизведение видеофильмов1►Выводизображений сериями по 9 (индексный режим)* Воспроизведение следующег

Использование конверторов (продаются отдельно)Камера допускает установку отдельно продаваемого гелеконвертора ТС-ОСЮ. Для установки конвертора необход

3 Поверните защелку ® в направлении стрелки и вставьте ее в видоискатель до щелчка в фиксаторе.4 Установите телеконвертор, вращая в направлении стрелк

Зона творческих режимовAUTOЗона автоматических режимовДиск установки режима съемкиДиск установки режима служит для перек- лючения между режимами

о•Не держите камеру за установленный адагттер конверторов или телекоиаертор. Камера может отсоединиться, упасть и разбиться.•Во избежание повреждения

Для кратковременного выключения камеры (например, между съемкой кадров) слегка нажмите на крышку объектива, не снимая конвертор. Если камеру не планир

Кмт1ШД|Датоепт тшитяПри непрерывной работе в течение длительного времени или при подключении к компьютеру или к принтеру рекомендуется использовать ко

2 Подключите штекер ОС компактного блока питания к разъему ОС переходника постоянного тока ОВ-700.3 Откройте крышку гнезда СР-карты/отс

i4 Нажав кабелем на крышку для кабеля переходника постоянного тока, закройте крышку тезда СР-карты/отсека аккумулятора.Крышка кабеля переходника посто

Автомобильное зарядное устройство (продается отдельно)Автомобильное зарядное устройство СВС-МВ2 (приобретается дополнительно) предназначено для зарядк

;од заЧистку корпуса, обьектива. видоискателя, монитора и других частей производите в соответствии с приведенными ниже инструкциями.Корпус камерыПроти

Запрещается использовать для чистки камеры раз63№ тели, бензин, синтетические чистящие средства или воду. Эти вещества могут вызвать коробление или по

Технические характеристикиВсе данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией Canon. Технические характеристики мог/т быть

Управление экспозициейПрограммная автоматическая уааноека экспозиции, автоматическая установка экспозиции с приоритетом выдержки, автоматичес

Установка аккумулятора и CF-картыДля ПОДГОТОВКИ камеры к сьемке установите в нее прилагаемые аккумулятор NB-2LH и СР-карту.При первом использовании ка

Беспроводное управлениеВозможна съемка и воспроизведение (беспроводной пульт дистанционного управления продается отдельно).При съемке изображения

Параметры Моя камераНачальную заставку, звук при включении, звук срабатывания затвора, звук нажатия кнопок и звук автоспуска можно изменить одним из с

Характеристики аккумулятора (полностью заряженный аккумулятор NB*2LH)Количество снятых изображенийВремя вослройзведенияЖК-монитор ВЮ1. ЖК-монитор 8ЫКЛ

СР-карты и их примерная емкость (количество записанных изображений)С картой, входящей в комплект поставки камерыF032MH FC-64M FC-128MFC-256MH FC-512MS

Размеры файлов изображений (оценка)РазрешениеСжатиев□1 2592x1944 пикселов 2503 Кбайта 1395 Кбайт695 КбайтМ12048x1536 пикселов1602 Кбайта393 Кбайта 445

Тип; Перезаряжаемый литиево-ионный аккумуляторНоминальноенапряжение:7,4В=Номинальная емкость: 720 мАчЧисло циклов перезарядки: Прибл. 300Диапазон рабо

(Входит в состав комплекта сетевого питания АСК700)Входное напряжение; 100- 240 8- {50/60 Гц) 0.32 АНоминальное выходное напряжение: 7.4 В/2.0 А==Диап

Тапмг д мауио^ ТйМ1 А <д|юдмиш дтдадыю^Увеличение: Приблизительно 2.0Фокусноерасстояние: 200 мм (эквивалент для 35-миллиметроеой фотопленки)Констру

Советы и информация по фотосъемкеО рамке автофокусировки (стр. 76)Функция AjAF* имеет широкий диапазон измерения для обеспечения точной фокусировки. Ф

Формат RAW (стр. 57)В стандартном формате JPEG камера обрабатывает изображение после съемки для получения оптимальных результатов. В фор

0 Выровняйте край аккумулятора по черте на зарядном устройстве, затем вставьте аккумулятор в направлении стрелки.@(Для СВ-21Т)*Подключите за

входящее 8 комплект камеры. Подх^бнее см. «Вводное руководство по программному обречению».Рекомендации по использованию автоспуска (стр. 53)Обычно при

н иТемноеизображениеСбалансированноеизображениеЯркоеизображениеУправление файлами изображений (стр. 112)О номерах файлов и папокИзображениям присваив

Максимальное количество файлов в папкеКаждая папка обычно содержит 100 изображений. Однако, поскольку изображения, снятые в режиме непрерывной съемки

' V*'•*Л'*^ • V' •— •/ьг* ,•>!• •Оптимальная экспозицияПередержкаВ це/10М записанное изображение слишком яркое, черны

Алфавитный указательCF-картаобращение...

вВеличина диафрагмы...72Видеомонтаж...

Громкость автоспуска...68Громкость воспроизведения

Защита...108Звук ав

меню съемки...66меню «Моя камера»...

предупреждение о передержке...29Просмотр...

' / '• -'» * V*, . . •-(Для CB-2LTE)*Подсоедините кабель питания к зарядномуустройству и включите его в электрическуюрозетку.• Назв

запуск...105повтор...

функция...12Функци

функции, доступные в различных режимах съемкиВ таблице представлены функции, доступные в каждом из режимов сьемки. Можно снимать с парамет

95ссачрТу Ау мСм стр.Магтлима алпиингиВкл.0 о о оо О оо о*о*стр.91Вькл-о оСинхронизацияПо 1-ой илоркеО оо оо о—о*О* о*о*стр. 938СПЫШКИПо 2-ой ияоркб—

• 'т '6П05са9 \ТуАу М(кстр.Ручная фокусировкаО О О ОО ОО О стр.90Режим «Макро*ЛОО О ОО ООстр.52Цифровое увеличение8кл.О О О о обыкиО*о* о*

9tkса/ Чр Tv Av мСм. стр.Безопасный сдвигBwi— —--—— —о о-стр, 75ВшдООо Оо о О О0 о* о* оЧувствительность ISOЕЗJ6I..(6) -(€) -(6) _(61_(в|-(Б)_(6)о 0 о

CanonMK670 2004 CANON INC.

Торговые марки• Canon и PowerShot являются торговыми марками компании Canon 1пс.• CompaclBash является торговой маркой корпорации SanOisk• iBookn i

Фиксатор аккумулятора0Убедитесь, что питание камеры выключено (стр. 21). Сдвиньте крышку гнезда СР-карты/ отсека аккумулятора в направлени

Кнопка выброса СР-картыфУстановите СР-карту этикеткой к себе и закройте крышку гнезда СР-карты/отсека аккумулятора.• Вставьте СР-карту так. чтобы

о'Обратите внимание, что если СР-карта отформатирована с помощью камеры другого производителя или на компьютере, либо отформатирована или отреда

П^аамяао6|1М1^а1Мяллмцм||ММ1рпМ|||11 . — • Содержкгте клеммы аккумулятора и камеры (0ф0) а чистоте. Грязные клеммы могут ухудшить контакт межд

Рис. A Рис . В Рис. С Рис оПоАностъю эарйжен- Использованныйнио. противополож* ное показанному на рис Счтобы сквозь окошко была 1ИДНа синяя ЧАСТЬ о

' при включенном питании камера потребляет ток от аккумулятора, даже если она не используется. Чтобы не разряжать аккумулятор, отнеситесь с особы

Индикация уровня заряда аккумулятораСледующие значки или сообщения показывают состояние элементов питания на экране ЖК-монитора.сзАккумулятор разряже

храните СР-карту в прилагаемом футляреНе пользуйтесь СР-картами и не храните их в следующихместах:- в местах с повышенным количеством пыли или песка:

♦ Неполадки в работе камеры могут быть вызваны неправильной работой CF-карты. Повторное форматирование CF-карты может устранить неполадку.♦ В случае с

<0» Ric. Mer.-jfM-eyew;relrss CeUy Эоа20»Revie«CnZ 5вС-O^f 2 MC» ‘ S»t UP LC& Sflgrtneu ftieer Sivins- Са‘в/’}м Fonwt„File N0. RBSft ti» fewtiC

•у,ь п- •> ч '. I .Порядок операций и справочные руководства I' р \ Настоя|цее РуководствоСъемка с помощью камеры5Вводное руковод

г ' !ЛшюигмиS JUMfРопи:Panet wecTf ci^e^ (S5j30.«e1Q.:IC ui«Q«PP*I0Вы6ерите [OK] стрелкой или ^ на многофункциональном селекторном пере

Включение/выключение питанияИндикатор питания/режима работы горит все время, пока включено питание камеры. Различным состояниям индикатора питания/реж

0Откройте крышку объектива.Индикатор питания/режима работы горит оранжевым светом.0Для выключения питания закройте крышку объектива.I. Подготовка каме

В|ц»|п*|ц«А1ГШ11ар>1врашм|Ц1птрпм1адйац|п!С</>\ ®□ @ф Нажмите кнопку [Т] (Воспроизведение).Если питание включено, индикатор питания/режи

Возможно быстрое переключение между режимами съемки и воспроизведения. Это удобно, если требуется продолжить съемку после проверки или удаления изобра

Переключение между режимами съемки и воспроизведенияПитание выключеноНажмите кнопку В (ВоспроизведениеГОткройте^заклюйтекрышкуобъективаОткройте кры

Установка даты и времениПри первом включении питания камеры или при разрядке встроенного литиевого аккумулятора начинайте с шага В.ОЕсли камера пролеж

0Включите питание (стр. 21).©Нажмите кнопку MENU, затем стрелку ^ на многофункциональном селекторном переключателе.Открывается меню [ Ш (Настро

>Т lit лУ01«И.U0 ifa*nnm Роч|г ||У1Л90|!«Л|Инт\Fill М>. Reset09.0». 'М 0$;ЗС ISQ 30. ti«Off¿Стрелкой А или Т на многофуфсциональ- ном селе

3set Dite/'ш.ce.2004 09.’3d M/dd/'yy^OK ШГШсалсв!0Установите дату и время, затем нажмите кнопку SET.• Кнопкой мли ^ выберите требуемый пунк

о Руководстве пользователя данной камерыСимволы под заголовками обозначают режимы работы. Например, в приведенном ниже примере диск установки режима д

Установка языкаRk. МалиКеО'Вуя 0^ ,:i-fcfftlesi Dtlsy' 2 iK. Af-osist Быв № Disilal ?oot Wi Pevie» • 7 ssc.«tT* S«t uoHuie¥0Ui*6.LCt Bri9t№

' г"0Стрелкой А или ▼ на многофункциональном селекторном переключателе выберите пункт [Language] (Язык) и нажмите кнопку SET.©Стрелк

I Использование ЖК-монитораРежимы работы ЖК-монитора переключаются нажатием кнопки DISPLAY Режим съемкиВкл. (нет информации)Отображается общий к

/ 'Выводимая информацияРежимсъемкиРежимвоспроизведенияФункцияСимвол111cLо3ОI!11РежимысъемкиeQQGSaSBOSCDGBDOО 0*2—стр. 48, 72Компенсацияэксгюзици

Уменьшение эффекта «красных глаз»<S>О— --стр.39Компенсация экспозиции при съемке со вспышкойViО—0‘3—стр. 92МощностьвспышкиVLО———стр.92Сжатией Л

Съемкавидеофильмов• (красная)О О- -стр. 56Звуковаязаметка (файл WAVE)>•о остр. 103ВидеоIAVII-—о о стр. 60Состояниезащиты——о 0стр 108*^(Вцдео) отобр

* Даже в режиме «Нет информации- информация о сьемке отображается в течение приблизительно 6 с (при определенных настройках камеры информация о съемк

2. Съемка-Основные операцииСШБ) Автоматический режим0Откройте крышку объектива.(1)Поверните диск установки режима съемки в положение €1Ш).H»vu«<aTo

' Угол обзора можно регулировать в диапазоне фокусных расстояний от 28 до 100 мм (эквивалент для 35-миллиметровой пленки).Совместное использова

0Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора наполовину.После завершения фокусировки камера подает два звуковых сигнала, и рамка автофокуси

СодержаниеРазделы, помеченные знаком ^, содержат сводные перечни или таблицы функций камеры или операций.прочитайте это в первую очередьГлава 1.

« Установки, которые можно изменить в этом режиме, см. на стр. 170.♦ Изображения перед записью на СР*карту записываются во внутреннюю память камеры,

животное. Однако имейте в виду следующее:• при отключении вспомогательного луча света автофокусировка камеры затрудняется;- при наполовину нажатой кно

Изображение в видоискателе и снимаемое изображениеОбратите внимание, что из-за различия местоположения объектива и оптического видоискателя фактическо

Просмотр изображения сразу после съемкиДиск установки режима съемки» Ч» ае Н da Р Tv Av МПосле съемки фотографии она отображается в течение 2 с (это в

; \r \- иишшшт дмпап||МйОТ1Ы1'• • 'f *'iMfltpaiMMwiR»c. Menu \Bed-eys ORQelBy 2 sec AP'issut 6«M On 0:91 tel ?oot AffB9V16«

многофункциональном селекторномпереключателе.Выкл.: Изображения не отображаются.2 -10 с: Изображения отображаются в течениезаданного времени даже п

©Г99 AIMP '1ч-•kl.-jrs? \r.О/©ОСразу после съемки, пока изображение отображается на ЖК-мониторе, нажмите кнопку FUNC.С>Выберите [ОК] стрелкой

Диск установки режима съемкиTv Av ММожно изменять разрешение и сжатие (фотографии). Для записи выходных данных с матрицы ПЗС без сжатия выберите форма

СжатиеНазначениетНаивысшеекачествоВысокоекачествоСъемка изображений высокого качества□Высокоекачество1Съемка изображений обычного качества□Обычноекаче

М Ф 6 Р#(«л ;592х1д44 П1 л' IDMI М2 S RAWКоличество оставимхся кадров* (отображается только в случае, если выбрано разрешение или сжатие)* В слу

IГлава 4. СтираниеСтирание изображений по одному Стирание всех изображений...4647Глава 5. Удобные функции съемкиДиск установки ре

М Ф 6 РIайяLё 10фСтрелкой А или ^ на многофункциональном селекторном переключателе выберите требуемое сжатие.• Съемку можно производить с

(|)Нажмите кнопку РиНС. и произведите съемку.2. СъемкаЮскоеные операции 37

V Использование вспышкиДиск установки режима съемкиШ 9 ^ Б ^ «Е* са РIV Ау мИспользуйте вспышку в соответствии с приведенными ниже указаниями.аоАатосу

фУстановите режим работы вспышки, нажимая кнопку ^, и произведите съемку.На ЖК*момитор выводится выбранный режим работы вспышки.• Переключаться между

Диск установки режима съемки<ив)Ч>а>Н^^'са ртуАум |При использовании вспышки в условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа ум

(2)Стрелкой А или Т на многофункциональном селекторном переключателе выберите [Red-eye] (Эффект «красных глаз»).(|)Стрелкой М или ^ на м

• *^ ^ v*'* • ^ * •*» ^. *.*•Л., •..ЛГ/-;;;-vr:-ч-Л;г'- c •фВключите камеру в режиме съемки (стр. 21) и нажмите кнопку MENU.Открывается ме

I(з)Стрелкой или ^ на многофункциональном селекторном переключателе выберите [On] (Вкл.) и нажмите кнопку MENU.ипри съемке с высокой чувствите

* Bo время зарядки вспышки съемка невозможна.* Для зарядки вспышки в отдельных случаях может потребоваться до 10 с. Время зарядки меняет

2. Сьемка-Основные оое(>ации 4f

о Выбор рамки автофокусироеки... 76QD Перекл10чениб режимов замера экспозиции...

3. Воспроизведение - Основные операцииПросмотр изображений по одному©Нажмите кнопку [►].На ЖК-монитор выводится последний снятый кадр.©Перемещение меж

(^Увеличение изображенийУеаличеноприб/юмтельновбрвз Увеличено приблюигельнов 10 разПримерное положениеipHwepHoe лоложекие©Нажмите кнопку И-©Для увелич

кнопки увеличение изменяется в следующей последовательности: прибл. 2,5х прибл. 5х -» прибл. 10х.Для перемещения по увеличенному изображению

ЕЮдновременный просмотр девяти изображений (индексный режим)"^5—фНажмите кнопку И- фНажмите кнопку БЗ.• Одновременно будет выведено девять изобр

JUMP Переход через несколько изображений0В режиме воспроизведения одиночных изображений (стр. 42) или в индексном режиме (стр. 44) нажмите кно

4. Стирание/^Стирание изображений по одномуJПомните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании файлов.©Нажмите

Стирание всех изображенийПомните. ЧТО стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании файлов.^iraM 111Protect- astite tfi

(D Стрелкой A или Т на многофункциональном селекторном переключателе выберите пункт [Erase all] (Стереть все), затем нажмите кнопку SE

5. Удобные функции съемкиДиск установки режима съемки (Зона автоматических режимов)С помощью диска установки режима можно легко задать установки, соот

0 Включите камеру в режиме съемки (стр. 21). Открывается меню (Н (Съемка)].©Поверните диск установки режима съемки в положение, соответствующее требу

приложениеГ лава 9. Дололнитвльные функцииЗагруэка изобргинений в компьютер ...117Требования к компьютеру.

Порядок съемки такой же, как и в режиме QBE) (стр. 30).• Установки, которые можно изменить в этом режиме, см. на стр. 170.* Ниже приведены особеннос

сЭСъемка панорам (режим съемки панорам)Этот режим используется для съемки серии перекрывающихся кадров для последующего их объединения (сшивки) на ко

\ ’ 'Г*. ^ ' '* ' ‘ ‘ ^ ‘ .При съемке с близкого расстояния перемещайте камеру параллельно объекту.шш«тмпа0«1«шммммшяв«амп«1мк

ч'. .. "0 Поверните диск установки режима съемки в положениеВключается ЖК-монитор.0) Выберите последовательность съемки стрелкой -4 или ^ на

miПоследовательностьПоследовагельносгъфСкомпонуйте и снимите второй кадр так, чтобы он перекрывался с первым.• Небольшие несовпадения в зоне перекрыт

Режим «Макро»Дмск установки рожима съемки€5® Ч» Н '3?чсО Р ТV АV МИспользуйте режим <Макро> для съемки обьектов на расстоянии от 4 до 44 с

0Включите ЖК-монитор, нажав кнопку DISPLAY.0Нажмите кнопку А.• На ЖК-мониторе отображается значок• Для отмены режима съемки с близкого расстояния (М

0 Использование автоспускаДиск устаношки режима съемкиШ) и Н йЗ' Р Ту Ау мМ Ф 6 РЬ* «с • шд Огие исх1«II О Ч «4 ей I©Нажмите кнопку РиНС.©Стр

. ^(3) Стрелкой ^ или ^ на многофункциональном селекторном переключателе выберите ЕВ или В и нажмите кнопку FUNC.• Если для автоспуска уста

Цифровое увеличениеДиск установки рожима съемки|еПВ) ^ Н Р Ту Ау м________________________________________При совместном использовании оптического и ц