Canon Legria HFM31 Instrukcja Użytkownika

YPUB. DIR-0039-000HD-видеокамераРуководство по эксплуатации

10  Содержание87 Использование наушников89 Использование миниатюрной усовершенствованной колодки90 Использование внешнего микрофона92 Пульт ДУ зумиро

100  ВидеоИндикация на экране и код данныхМожно включить или выключить большую часть индикации на экране.Нажимайте кнопку h для включения/выключения

Видео  101Операции со списком воспроизведения и эпизодамиРедактирование списка воспроизведения: добавление, удаление, перемещение и воспроизведениеСо

102  ВидеоПРИМЕЧАНИЯ• Удаление или перемещение эпизодов в списке воспроизведения не влияет на исходные записи.• В список воспроизведения невозможно д

Видео  1032Нажмите [c] и коснитесь эпизода, который требуется переместить. Отображается экран [Времен.шкала].3 Переместите эпизод.Извлечение фотограф

104  ВидеоИзвлечение эпизода типа «Видеокадр»1 Откройте индексный экран, содержащий эпизод, из которого требуется извлечь эпизод типа «Видеокадр».2 З

Видео  105Извлечение фотографийМожно извлечь одну фотографию или серию фотографий. Извлеченные фотографии будут иметь размер [H 1920x1080], который н

106  ВидеоВАЖНО• Если при извлечении фотографий на карту Eye-Fi Вы находитесь в зоне действия настроенной сети, фотографии автоматически загружаются

Видео  1075 Если это необходимо, перейдите точно в требуемую точку эпизода.• Во время паузы воспроизведения: Нажмите [A] для воспроизведения эпизода.

108  ФотографииФотографииВ этой главе подробно рассматриваются съемка фотографий (расширенные функции съемки), просмотр фотографий и их печать. Сведе

Фотографии  1094 Коснитесь фотографии, которую требуется просмотреть.• Эта фотография отображается в режиме одной фотографии. • Проводите пальцем вле

Содержание  11 Внешние соединения132 Разъемы на видеокамере133 Схемы подключения136 Просмотр на экране телевизора138 Сохранение записей и их совмест

110  ФотографииВАЖНО• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности; в противном сл

Фотографии  1114 Проведите пальцем влево или вправо, чтобы выбрать другую фотографию для удаления, или нажмите [a].Удаление фотографий с помощью инде

112  ФотографииДополнительные функцииСъемка фотографий в ручном режиме y1 Установите переключатель режима в положение y.2 Включите видеокамеру.• a По

Фотографии  113• Если при записи фотографий на карту Eye-Fi Вы находитесь в зоне действия настроенной сети, фотографии автоматически загружаются по с

114  Фотографии* Число, отображаемое в правом углу, показывает приблизительное количество фотографий, которые могут быть записаны с текущими настройк

Фотографии  115ВспышкаДля съемки фотографий в местах с недостаточной освещенностью можно использовать вспышку.ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ• Выберите любую п

116  Фотографии• Отображается значок выбранного режима вспышки. Значок U исчезает через 4 с.2 Нажмите кнопку j сначала наполовину для включения автоф

Фотографии  117- если установлен режим работы вспышки [U Автоматич.] или [V Авто.эф.кр.глаз] и установлен режим съемки [q Ночная сцена];- при использ

118  ФотографииРежим перевода кадров: непрерывная съемка и экспозиционная вилкаСнимите серию фотографий движущегося объекта или снимите одно и то же

Фотографии  119ПРИМЕЧАНИЯ• Значения скорости непрерывной съемки являются приблизительными и зависят от условий и объектов съемки.• При использовании

12  ВведениеО данном РуководствеБлагодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA HF M31/LEGRIA HF M300. Перед началом работы с видеокамерой внимат

120  Фотографиифотографий, снимаемых в режиме паузы записи, определяются размером фотографий, заданным в режиме (0 113).ВАЖНО• Если при записи фото

Фотографии  121Варианты ( Значение по умолчанию)Слайд-шоуМожно воспроизвести слайд-шоу из всех фотографий и даже задать для него музыкальное сопрово

122  ФотографииСлайд-шоу, не связанное с внешним источником звука3 Прикоснитесь к экрану для отображения элементов управления воспроизведением, затем

Фотографии  1232 Для отображения требуемой увеличенной области проводите пальцем по фотографии.Для отмены увеличения перемещайте рычаг зумирования в

124  Фотографии* В режиме гистограмма отображается при просмотре фотографии сразу после ее съемки. Для отображения элементов управления воспроизвед

Фотографии  125Защита фотографий с помощью индексного экрана1 Откройте индексный экран [Фотографии]. 2Нажмите [a], чтобы открыть экран выбора фотогра

126  Фотографии- Другие функции, которые могут использоваться при съемке фотографийМожно также использовать следующие функции...Следующие функции и в

Фотографии  127Печать фотографийПечать фотографий (прямая печать)Видеокамеру можно подключить к любому PictBridge-совместимому принтеру. С помощью за

128  ФотографииПРИМЕЧАНИЯ• На фотографиях, печать которых невозможна, отображается символ . • Для питания видеокамеры рекомендуется использовать комп

Фотографии  129ПРИМЕЧАНИЯ• Возможные значения параметров печати и размера бумаги [Базовые] зависят от модели принтера. Подробнее см. руководство по э

Введение  13Таймер автоспуска• Отображается символ n.• Для отключения таймера автоспуска повторите операцию, выбрав [B Откл].Режим : в режиме паузы

130  ФотографииЗадание заказов печати для отдельных фотографий1 В режиме отображения одной фотографии выберите фотографию, для которой требуется зада

Фотографии  131ВариантыПРИМЕЧАНИЯ• a Чтобы задать заказы печати для фотографий, записанных во встроенную память, заранее скопируйте фотографии на кар

132  Внешние соединенияВнешние соединенияВ этой главе приводятся инструкции по подсоединению видеокамеры к таким внешним устройствам, как телевизор,

Внешние соединения  133Схемы подключенияНа следующих схемах подключения с левой стороны показаны разъемы видеокамеры, а с правой стороны показан (тол

134  Внешние соединенияПодключение BКомпонентный видеосигналТип: аналоговое Качество: высокая четкость Только выходПодключение к ТВ высокой четко

Внешние соединения  135Подключение CКомпозитный видеосигналТип: аналоговое Качество: стандартная четкость Только выходПодключение к стандартному

136  Внешние соединенияПРИМЕЧАНИЯ• В указанных ниже случаях включите видеокамеру с питанием от компактного блока питания и только после этого подключ

Внешние соединения  137ПРИМЕЧАНИЯ• Для правильного воспроизведения видеофильмов, записанных с использованием функции x.v.Colour (0 172) на телевизоре

138  Внешние соединенияСохранение записей и их совместное использованиеa Копирование записей на карту памятиКопирование записей возможно только в одн

Внешние соединения  1394 Скопируйте эпизоды.* Для прерывания операции во время ее выполнения нажмите [Стоп].Копирование одной фотографии1 В режиме од

14  ВведениеЗнакомство с видеокамеройДополнительные принадлежности и компакт-диски из комплекта поставкиВ комплект поставки видеокамеры входят следую

140  Внешние соединенияфлажки у фотографий, которые могли быть выбраны индивидуально.)4 Скопируйте фотографии. * Для прерывания операции во время ее

Внешние соединения  141Сохранение записей в компьютереВидеофильмы, снимаемые данной видеокамерой, сохраняются во встроенную память (только a) или на

142  Внешние соединенияr См. раздел Установка Прикладным программам для фотографий.Первое подключение к компьютеру с ОС WindowsТолько пользователи Wi

Внешние соединения  143• При использовании файлов изображений на компьютере предварительно сделайте их копии. В дальнейшем используйте копии файлов,

144  Внешние соединенияСохранение видеофильмов на диски высокой четкости (диски AVCHD/Blu-ray)Можно сохранять видеозаписи высокой четкости, создавая

Внешние соединения  145При создании диска с индексного экрана [Плейлист] (включая список воспроизведения эпизодов типа «Видеокадр») диск будет содерж

146  Внешние соединения• После нажатия кнопки запуска (пока записывается диск) отмена операции невозможна.• После закрытия сеансов (финализации) посл

Внешние соединения  147• При наличии в видеокамере большого количества эпизодов, подлежащих записи на диск, установление подключения к устройству зап

148  Внешние соединенияs См. раздел Playing DVDs («Воспроизведение DVD-дисков»). 4 Подключите видеокамеру к устройству записи DVD-дисков с помощью пр

Внешние соединения  149Они идеально подходят для передачи родственникам или друзьям, так как, в отличие от дисков AVCHD или Blu-ray, стандартные DVD-

Введение  15В комплект поставки видеокамеры входят следующие компакт-диски и программное обеспечение.• Компакт-диск PIXELA Application – Disc 1* и «Р

150  Внешние соединения4Нажмите [a], чтобы открыть экран выбора эпизодов.При преобразовании эпизодов с индексного экрана [Плейлист] (включая список в

Внешние соединения  151ПРИМЕЧАНИЯ• При преобразовании эпизодов на индексном экране [Плейлист] или [Видеокадр] → [Оригиналы] / [Плейлист]:- Эпизоды пр

152  Внешние соединенияСм. также «Руководство по программному обеспечению ImageMixer 3 SE» (PDF-файл на компакт-диске Transfer Utilities).ВАЖНО• Когд

Внешние соединения  153Воспроизведение DVD-дисков стандартной четкостиDVD-диски стандартной четкости создаются с использованием спецификаций DVD-Vide

154  Внешние соединенияДля воспроизведения дисков Photo DVDДиски Photo DVD создаются с использованием спецификаций DVD-Video. Воспроизводите эти DVD-

Внешние соединения  155ПодключениеПодсоедините видеокамеру к видеомагнитофону, используя подключение C или c. См. раздел Схемы подключения (0 135). З

156  Внешние соединениявидеокамеры. Последние сведения о совместимых веб-сайтах см. на главной странице Eye-Fi.Можно выполнить преобразование в форма

Внешние соединения  157• У выбранных эпизодов появляется флажок O. Для снятия флажка нажмите выбранный эпизод еще раз.• Для выбора сразу всех эпизодо

158  Внешние соединенияПреобразование только части эпизодаВместо приведенных выше шагов 4 и 5 нажмите эпизод, который требуется преобразовать, чтобы

Внешние соединения  1592 Откройте индексный экран [Для загр. в Web] на карте памяти.3 Подсоедините видеокамеру к компьютеру с помощью прилагаемого US

16  ВведениеНазвания компонентов1 Кнопка DISP. (индикация на экране) (0 100)/Кнопка BATT. INFO (информация об аккумуляторе) (0 184) 2 Кнопка 2 (каме

160  Внешние соединенияПеред использованием карты Eye-Fi ознакомьтесь с разделом ВАЖНО.1 Установите карту Eye-Fi в видеокамеру и убедитесь, что на ка

Внешние соединения  161ПРИМЕЧАНИЯ• В зависимости от количества данных для загрузки и состояния беспроводного соединения с сетью, загрузка видеофайлов

162  Дополнительная информацияДополнительная информацияЭта глава содержит рекомендации по устранению неполадок, описание экранных сообщений, рекоменд

Дополнительная информация  163[S Вспышка] [U Автоматич.], [V Авто.эф.кр.глаз], [S Вспыш.вкл], [W Вспыш.отк]– z 115[X Фокус][2] (ручная фокусировка):

164  Дополнительная информацияÌåíþ íàñòðîéêèПанель [Редактир.] - режим 1: Исходные эпизодыs: Эпизоды из списка воспроизведения (включая список воспро

Дополнительная информация  165Панель [Редактир.] - режим Кнопка управления Индексный экранРежим одной фотографии0a[Копировать (PUg)][Выбранные фото],

166  Дополнительная информацияМеню настройки7 / 8 Настройка камеры* Этот пункт доступен только в том случае, если дополнительно приобретаемый микрофо

Дополнительная информация  167[Цифровой зум]: Определяет работу цифрового зума. Цвет индикатора зависит от коэффициента зумирования.• Если цифровой з

168  Дополнительная информация[B Откл]: рамки автофокусировки не отображаются, и фотография записывается сразу после нажатия кнопки j. • Если установ

Дополнительная информация  169[Микроф.аттенюатор]: Помогает предотвратить искажение звука, вызываемое высоким уровнем записи.• Микрофонный аттенюатор

Введение  17Al Миниатюрная усовершенствованная колодка (0 89)Sq Переключатель режима (0 28)Sa Кнопка PHOTO (0 41, 112)Ss Рычаг зумирования (0 45)Sd К

170  Дополнительная информацияa[Запись для видео][P] (встроенная память), [g] (карта памяти)z –––37[Режим съемки][hВысокое качество 24 Мб/с], [i Высо

Дополнительная информация  171[Частота кадров]: Выбор частоты кадров, используемой во время съемки.[D PF25]: 25 кадров в секунду, прогрессивная разве

172  Дополнительная информация[x.v.Colour]: Используется цветовое пространство с расширенной гаммой для получения более насыщенных и естественных цве

Дополнительная информация  173[N ПК/Принтер]: для подключения к компьютеру, принтеру или аналогичным периферийным устройствам с интерфейсом USB.[V Со

174  Дополнительная информация6 Настройка системыПункт меню Возможные значения4 31 20[Размер шрифта] [A Крупный], [B Мелкий] zzzz–[Телеэкран] [A Вкл]

Дополнительная информация  175a[Инициализация. f/g][P Встр.память], [g Карта] zzz1z 39[Низкоур.инициализ.]: включение (x) или выключение (w) d[Инициа

176  Дополнительная информация1Параметр недоступен с индексного экрана [Плейлист].2Параметр недоступен, если видеокамера подключена к телевизору высо

Дополнительная информация  177[Автоотключение питания]: Для экономии энергии при питании от аккумулятора видеокамера автоматически выключается, если

178  Дополнительная информацияпараметра [Регулиров.для HDMI] значение [B Откл] и управляйте видеокамерой непосредственно или с помощью беспроводного

Дополнительная информация  179Приложение: Индикация и значки на экране Съемка видеофильмов (в режиме «Двойной снимок»)1 Режим Smart AUTO (0 43)2 Элем

18  ВведениеБеспроводной пульт ДУ WL-D89Ds Серийный номер Dd Штативное гнездо (0 206)1 Кнопка START/STOP (0 41, 59)2 Кнопка b (выбор индекса) (0 53)Д

180  Дополнительная информация Съемка видеофильмов (в ручном режиме y)As Кнопка управления: открытие панели FUNC. (0 30)Ad Программа съемки (0 61, 65

Дополнительная информация  181 Съемка фотографий (в ручном режиме y)Dk Режим перевода кадров (0 118)Dl Режим экспозамера (0 120)Fq Кнопка управления:

182  Дополнительная информация Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения)Gq Кнопки управления воспроизведением (0 49)Ga Внешний аудиовхо

Дополнительная информация  183 Просмотр фотографийПанель информации ExifGg Кнопка управления: открытие меню настройки (0 166)Gh Метка защищенной фото

184  Дополнительная информация5 Операция с памятьюNЗапись, MПауза записи, AВоспроизведение, CПауза воспроизведения, IУскоренное воспроизведение, JУск

Дополнительная информация  185Устранение неполадокУстранение неполадокВ случае неполадок видеокамеры см. данный раздел. Иногда то, что кажется непола

186  Дополнительная информацияНе заряжается аккумулятор.- Убедитесь, что видеокамера выключена, чтобы могла начаться зарядка.- Температура аккумулято

Дополнительная информация  187Переключение режима работы между съемкой (N)/паузой записи (M)/воспроизведением (A) занимает больше времени, чем обычно

188  Дополнительная информацияНевозможно удалить фотографию.- Фотография защищена. Отмените защиту (0 124).Невозможно извлечь эпизод типа «Видеокадр»

Дополнительная информация  189Индикаторы и индикация на экранеЗагорается красный индикатор .- Аккумулятор разряжен. Замените или зарядите аккумулято

Подготовка  19ПодготовкаВ этой главе, позволяющей лучше познакомиться с видеокамерой, рассматриваются основные операции, такие как использование сенс

190  Дополнительная информацияИзображение и звукЭкран слишком темный.- ЖК-дисплей затемнен. Для восстановления предыдущей настройки яркости ЖК-диспле

Дополнительная информация  191Карта памяти и аксессуарыНевозможно установить карту памяти.- Неправильная ориентация карты памяти. Переверните карту п

192  Дополнительная информацияВ телевизоре отсутствует звук.- При подсоединении видеокамеры к телевизору высокой четкости с помощью компонентного каб

Дополнительная информация  193отредактированы или изменены с помощью другого устройства, может оказаться невозможной.Невозможно сохранить фотографии

194  Дополнительная информацияВоспроизведение невозможно Проверьте карту памяти- Неполадка с картой памяти. Сохраните свои записи (0 141) и инициал

Дополнительная информация  195Для использования данной функции измените режим камеры с 5 на y- Нажата кнопка, которую невозможно использовать в режим

196  Дополнительная информацияЗапись фильмов на эту карту памяти невозможна- Запись видеофильмов на карту памяти емкостью 64 Мбайта или менее невозмо

Дополнительная информация  197Не отключайте USB кабель или источник питания пока соединение с компьютером не будет безопасно закрыто. Запись данных

198  Дополнительная информация- Если используется аккумулятор, рекомендованный компанией Canon для этой видеокамеры, возможна неполадка видеокамеры и

Дополнительная информация  199a Некоторые эпизоды невозможно конвертировать- Среди эпизодов, выбранных для преобразования в стандартную четкость SD,

2 ВведениеВажные инструкции по эксплуатацииВНИМАНИЕ!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТР

20  Подготовка5 Зарядка начинается при выключении видеокамеры.• Если видеокамера была включена, при ее выключении зеленый индикатор ON/OFF (CHG) выкл

200  Дополнительная информацияПлейлист заполнен. Раздел.эпизодов невозможно.- Разделение эпизодов невозможно, если список воспроизведения уже содер

Дополнительная информация  201Фотографий нет- Нет фотографий для воспроизведения. Снимите фотографии (0 41, 59).Экран ЖКД тусклый- Для восстановления

202  Дополнительная информацияНет эпизодов- Нет эпизодов для добавления на диск.Нет эпизодов для добавления- Нет эпизодов, которые не были ранее запи

Дополнительная информация  203Нет бумаги- Бумага неправильно загружена или отсутствует.Нет печатающей головки- Печатающая головка не установлена в пр

204  Дополнительная информацияОшибка печати- Принтер не поддерживает размер бумаги, выбранный в параметре [Установ.бумаги]. Установите для параметра

Дополнительная информация  205Правила обращенияПравила обращенияВидеокамераДля обеспечения максимальной производительности обязательно соблюдайте при

206  Дополнительная информация вышеперечисленного возможно повреждение видеокамеры и/или объектива.• Помните, что осветительное оборудование сильно н

Дополнительная информация  207Аккумулятор• Грязные клеммы могут ухудшить контакт между аккумулятором и видеокамерой. Протрите клеммы мягкой тканью.До

208  Дополнительная информация установке в данную видеокамеру или в дополнительно приобретаемое зарядное устройство CG-800E.• Рекомендуется использов

Дополнительная информация  209Встроенный литиевый аккумуляторВидеокамера оснащена встроенным литиевым аккумулятором для сохранения даты/времени и дру

Подготовка  21ВАЖНО• Перед подсоединением и отсоединением компактного блока питания выключайте видеокамеру. После нажатия кнопки x для выключения вид

210  Дополнительная информация УтилизацияПри стирании видеофильмов или инициализации памяти изменяется только таблица размещения файлов – физическое

Дополнительная информация  211Обслуживание/прочееЧисткаКорпус видеокамеры• Для чистки корпуса видеокамеры используйте мягкую сухую ткань. Запрещается

212  Дополнительная информация Во избежание конденсации • Оберегайте видеокамеру от резких или больших перепадов температур.• Извлеките карту памяти

Дополнительная информация  213Использование видеокамеры за рубежомИсточники питанияКомпактный блок питания можно использовать для питания видеокамеры

214  Дополнительная информация Общая информацияДополнительные принадлежности*Входит в комплект поставки видеокамеры; отдельно не продается. (Наличие

Дополнительная информация  215ПРИМЕЧАНИЯ• На эту видеокамеру не могут устанавливаться аксессуары, предназначенные для усовершенствованной колодки для

216  Дополнительная информация 5 Зарядное устройство CG-800EЗарядное устройство служит для зарядки аккумуляторов.Время зарядкиУказанные в таблице зна

Дополнительная информация  217При использовании карты памяти* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, з

218  Дополнительная информация 9 Широкоугольный конвертер WD-H37ll Этот широкоугольный конвертер уменьшает фокусное расстояние с коэффициентом 0,7, о

Дополнительная информация  219Ad Направленный стереомикрофон DM-100Этот высокочувствительный, узконаправленный микрофон устанавливается на миниатюрну

22  ПодготовкаПодготовка дополнительных принадлежностейБеспроводной пульт дистанционного управленияВ первую очередь установите в беспроводной пульт Д

220  Дополнительная информация Sa HDMI-кабель HTC-100Используйте этот кабель для полностью цифрового подключения видеокамеры к внешнему устройству, о

Дополнительная информация  221Технические характеристикиLEGRIA HF M31 / LEGRIA HF M300Система• Система записиВидео: AVCHD Сжатие видео: MPEG-4 AVC/H.

222  Дополнительная информация • Сенсорный экран ЖК-дисплея 2,7 дюйма, широкоэкранный, цветной TFT, прибл. 211 000 точек, сенсорный• Микрофон: Электр

Дополнительная информация  223• Разъем COMPONENT OUT (фирменный разъем mini-D)Сигнал яркости (Y): 1 В (размах)/75 Ом; Сигнал цветности (PB/PR (CB/CR)

224  Дополнительная информация Аккумулятор BP-808• Тип аккумулятораЛитиево-ионный аккумулятор, совместимый с системой Intelligent System• Номинальное

Дополнительная информация  225О музыкальных файлахС видеокамерой совместимы музыкальные файлы со следующими характеристиками.Кодировка звука: линейна

226  Дополнительная информация Алфавитный указатель3-мерный просмотр . . . . . . . . . 54Av (программа съемки) . . . . . .73HDMI-CEC . . . . . . .

Дополнительная информация  227Зумирование . . . . . . . . . . . . . . . 45Скорость зумирования . . . . . . 45, 166Цифровой зум . . . . . . . . . 167

228  Дополнительная информация Прожектор (программа съемки). . . . . . . .62Просмотр фотографий . . . . . 172РРазделение эпизодов. . . . . . .106Раз

Дополнительная информация  229Частота кадров PF25 с прогрессивной разверткой . . . . . . . . . . 171, 184ШШирокоугольный . . . . . . . . . . . 45Штат

Подготовка  23Ремень ручки и другие ремниЗакрепите ремень ручки.Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный палец доставал до рычага

• По вопросам поддержки прилагаемого программного обеспечения PIXELA обращайтесь в службу поддержки компании PIXELA (подробнее см. «Руководство по уст

© 2010 CANON INC. PUB. DIR-0039-000Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON Europa N.V.Bovenkerkerweg 59-61,

24  ПодготовкаЗакрепление дополнительно приобретаемого наручного ремняПропустите крепящий конец наручного ремня через задний кронштейн видеокамеры, з

Подготовка  25Настройка положения и яркости ЖК-дисплеяПоворот панели ЖК-дисплеяОткройте ЖК-дисплей на 90°.• ЖК-дисплей можно повернуть на 90° вниз.•

26  ПодготовкаПодсветка ЖК-дисплеяВо время съемки при ярком освещении может быть сложно пользоваться ЖК-дисплеем. Включите подсветку ЖК-дисплея, чтоб

Подготовка  27Основные операции с видеокамеройИспользование сенсорного экранаОтображаемые на сенсорном экране кнопки управления и пункты меню динамич

28  Подготовка• В следующих случаях правильное выполнение сенсорных операций может оказаться невозможным.- При работе с сенсорным экраном влажными ру

Подготовка  29ВоспроизведениеДля переключения видеокамеры между режимами камеры (съемки) и воспроизведения нажимайте кнопку S (камера/воспроизведение

3Только для Европейского Союза (Европейской экономической зоны).Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с хозяйств

30  ПодготовкаПанель FUNC. и панель редактированияВ режимах и на панели FUNC. отображается удобная сводка часто используемых функций съемки. Нажм

Подготовка  31Меню настройки1 Только режим или : нажмите [FUNC.]2 Нажмите [MENU], чтобы открыть меню настройки.Для открытия меню настройки можно так

32  ПодготовкаНастройки при первом включенииУстановка даты и времениПеред началом работы с видеокамерой необходимо установить в ней дату и время. Есл

Подготовка  33* Только при выполнении операции в режиме съемки.Изменение языкаПо умолчанию в видеокамере используется английский язык. Можно установи

34  ПодготовкаИзменение часового поясаИзмените часовой пояс в соответствии со своим местонахождением. По умолчанию установлен часовой пояс Парижа.1 О

Подготовка  35Использование карты памятиКарты памяти, которые можно использовать с данной видеокамеройВ данной видеокамере можно использовать поступа

36  ПодготовкаКарты Eye-FiЭто изделие может не поддерживать все функции карты Eye-Fi (в том числе беспроводную передачу). При возникновении проблем п

Подготовка  37ВАЖНО• Передняя и задняя стороны карт памяти не взаимозаменяемы. При установке карты памяти в неправильной ориентации возникнут неполад

38  Подготовкаa Запись видеофильмов со сменой носителяМожно включить запись со сменой носителя, чтобы если во время съемки видеофильма во встроенной

Подготовка  39Инициализация встроенной памяти (только a) или карты памятиПри первом использовании карт памяти в видеокамере их следует инициализирова

4 Захватывающие возможности и новые функцииВидеозаписи высокой четкостиУстановленный в видеокамере датчик изображения полной высокой четкости (Full H

40  ПодготовкаВАЖНО• При инициализации памяти из нее безвозвратно стираются все записи. Восстановление утраченных исходных записей невозможно. Заране

Режим «Двойной снимок»  41Режим «Двойной снимок»В этой главе рассматривается простая съемка видеофильмов и фотографий в полностью автоматическом режи

42  Режим «Двойной снимок»Съемка фотографий1 Нажмите кнопку j наполовину.После завершения автоматической наводки на резкость цвет метки h изменяется

Режим «Двойной снимок»  43О режиме Smart AUTOПри съемке в режиме видеокамера автоматически определяет нужные характеристики объекта, заднего плана,

44  Режим «Двойной снимок»ВАЖНО• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности; в п

Режим «Двойной снимок»  45частности, при наличии оранжевого или синего заднего плана может отображаться значок «Закат» или один из значков «Синее неб

46  Режим «Двойной снимок»Использование рычага зумирования или беспроводного пульта ДУДля «отъезда» видеокамеры сдвиньте рычаг зумирования к символу

Режим «Двойной снимок»  473Нажмите [a], чтобы скрыть элементы управления зумированием. ПРИМЕЧАНИЯ• Расстояние до объекта должно быть не менее 1 м. В

48  Режим «Двойной снимок»1 Закройте ЖК-дисплей, когда видеокамера включена и находится в режиме съемки.Подается звуковой сигнал, и цвет индикатора O

Видео  49ВидеоВ этой главе рассматриваются функции, относящиеся к видеофильмам, включая воспроизведение, более сложную съемку, расширенные функции и

5Smart AUTO (0 43)В режиме Smart AUTO автоматически выбирается сюжетный режим, оптимальный для снимаемой сцены. Вы всегда получаете замечательные за

50  Видео4 Нажмите требуемый эпизод для его воспроизведения.• Воспроизведение начинается с выбранного эпизода и продолжается до завершения последнего

Видео  51DA Остановка воспроизведения.B Переход в начало эпизода. Дважды нажмите для перехода к предыдущему эпизоду.C Приостановка воспроизведения.D

52  ВидеоВо время паузы воспроизведения: ВАЖНО• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предос

Видео  53• Замедленное воспроизведение назад выглядит так же, как и непрерывное покадровое воспроизведение назад.Экран выбора индекса: выбор воспроиз

54  ВидеоВариантыПРИМЕЧАНИЯ• Для эпизодов, преобразованных в формат стандартной четкости, режимы ускоренного или замедленного воспроизведения недосту

Видео  55Сокращение списка эпизодов, отображаемых на индексном экранеНа индексном экране [Оригиналы] можно сократить список эпизодов, оставив только

56  Видео1 Откройте индексный экран [Оригиналы], если он не открыт.2 Сократите количество отображаемых эпизодов.• Вместо пункта [Все эпиз.] отображае

Видео  57ПРИМЕЧАНИЯ• С помощью параметра 6 8 [Начало недели] можно изменить день, с которого начинается неделя на экране календаря.Удаление эпизодовН

58  ВидеоВАЖНО• Будьте внимательны при удалении исходных записей. После удаления исходных записей восстановить их невозможно.• Перед удалением сохран

Видео  59Расширенные функцииСъемка видеофильмов в ручном режиме yКогда переключатель режима установлен в положение y (Ручной режим), обеспечивается п

6 Смотрите свои записи на других устройствахEye-FiSDAVCHDMPEG-2SD-VideoПодключите видеокамеру к телевизору высокой четкости (0 136)Подключите видеока

60  Видео• Обязательно регулярно сохраняйте свои записи (0 138), особенно после съемки важных материалов. Компания Canon не несет ответственности за

Видео  61Специальные сюжетные программы съемкиПрограммы съемки специальных сюжетов позволяют легко снимать на горнолыжном курорте при очень высокой о

62  ВидеоВарианты ( Значение по умолчанию)[FПортрет]В видеокамере используется большая величина диафрагмы, что обеспечивает четкую фокусировку на о

Видео  63ПРИМЕЧАНИЯ•[F Портрет]/[G Спорт]/[I Снег]/[J Пляж]: при воспроизведении изображение может выглядеть не совсем плавным.•[F Портрет]: эффект р

64  Видео•[r Под водой]/[s На поверхности]:- Используйте эти программы при съемке видеокамерой, установленной в дополнительно приобретаемый водонепро

Видео  65Режим кино: придайте своим записям кинематографический видПрограмма съемки [D Режим кино] позволяет придать записям кинематографический вид.

66  ВидеоВ режиме : Варианты( Значение по умолчанию в режиме )[P Динамичный] (Только режим ) Обеспечивает компенсацию довольно сильных сотрясен

Видео  67ПРИМЕЧАНИЯ• В случае очень сильных сотрясений камеры стабилизатор изображения может не обеспечивать полной компенсации.• Режим усиленной ста

68  ВидеоПредварительная съемкаВидеокамера начинает съемку за 3 с до нажатия кнопки g – удачные моменты для съемки не будут упущены. Это особенно удо

Видео  69Обнаружение лицаВидеокамера автоматически обнаруживает лица людей и использует эту информацию, чтобы выбрать оптимальные настройки для съемк

7

70  Видео- лица, являющиеся очень мелкими, крупными, темными или светлыми относительно всего изображения;- лица, повернутые в сторону, по диагонали и

Видео  71ВидеокадрСнимите последовательность коротких эпизодов или извлеките короткие эпизоды из ранее снятого видеофильма. Воспроизводите видеокадры

72  ВидеоЦифровые эффекты* Цифровой эффект можно предварительно просмотреть на экране.• Значок выбранного цифрового эффекта отображается зеленым цвет

Видео  73Варианты ( Значение по умолчанию)ПРИМЕЧАНИЯ• При применении монтажного перехода производится введение/выведение не только изображения, но и

74  ВидеоВарианты ( Значение по умолчанию)ПРИМЕЧАНИЯ•[B АЭ, пр-т выдерж.]:- На экране отображается только делитель дроби – [B 250] означает выдержку

Видео  75Рекомендации по выбору выдержки затвора и величины диафрагмыXБольшая выдержка затвора позволяет добавить красивое размытие движущихся объект

76  ВидеоРучная настройка экспозицииИногда объекты в контровом свете могут выглядеть темными (недодержанными) или очень ярко освещенные объекты могут

Видео  77Диапазон настройки может зависеть от исходной яркости изображения, а некоторые значения могут быть недоступны и отображаться серым цветом.4

78  Видео• Выбранное значение предельного усиления AGC отображается на экране. Ручная настройка фокусировкиАвтофокусировка может быть неэффективной д

Видео  793 Для настройки фокусировки прикоснитесь к значку [l] или [W] и удерживайте его нажатым.• Изображение в центре экрана увеличивается, чтобы у

8  Содержание Введение4 Захватывающие возможности и новые функции12 О данном Руководстве14 Знакомство с видеокамерой14 Дополнительные принадлежности

80  ВидеоБаланс белогоФункция баланса белого помогает обеспечить точную передачу цветов в различных условиях освещения, чтобы белые объекты всегда вы

Видео  81Варианты ( Значение по умолчанию)ПРИМЕЧАНИЯ• Если выбран пользовательский баланс белого:- Задайте для параметра 7 8 [Цифровой зум] значение

82  Видео• В зависимости от типа флуоресцентного освещения, получение оптимального цветового баланса с установками [e Флуоресцентное] и [f Флуоресц.

Видео  83Варианты ( Значение по умолчанию)МинивидеолампаДля съемки видеофильмов или фотографий в местах с недостаточной освещенностью можно включить

84  Видео• Для выключения минивидеолампы снова выберите [B Откл].ПРИМЕЧАНИЯ• Не рекомендуется использовать минивидеолампу при установленном дополните

Видео  85• Отображается символ n.• Для отключения таймера автоспуска повторите операцию, выбрав [B Откл].Режим : в режиме паузы записи нажмите кнопк

86  ВидеоРучная настройка уровня записи звука1 Откройте экран ручной настройки уровня записи звука.• На экране отображаются индикатор уровня звука и

Видео  87ПРИМЕЧАНИЯ• Когда индикатор уровня громкости достигает красной точки (0 дБ), возможно искажение звука.• Если уровень звука слишком велик и в

88  ВидеоРегулировка громкости во время воспроизведенияВ режиме , а также в режиме во время воспроизведения слайд-шоу громкость наушников настраив

Видео  89Использование миниатюрной усовершенствованной колодкиИспользуя миниатюрную усовершенствованную колодку, можно устанавливать на видеокамеру р

Содержание  9 Режим «Двойной снимок»41 Основные функции съемки41 Съемка видеофильмов и фотографий в режиме «Двойной снимок»43 О режиме Smart AUTO45

90  ВидеоИспользование внешнего микрофонаПри съемке в очень тихой обстановке встроенный микрофон может записывать звук работы внутренних механизмов в

Видео  91Использование других микрофоновМожно также использовать другие имеющиеся в продаже микрофоны. Подключите внешний микрофон к разъему MIC. Исп

92  ВидеоПульт ДУ зумированиемУстановив дополнительно приобретаемый адаптер ДУ RA-V1 на миниатюрную усовершенствованную колодку, можно использовать д

Видео  93Выбор начальной точки воспроизведенияЕсли эпизод очень длинный, может потребоваться начать его воспроизведение с определенного места. Времен

94  ВидеоИзменение интервала между кадрамиОтображение изменений в основном объекте эпизода• На линейке временной шкалы отображаются кадры из эпизода

Видео  95ПРИМЕЧАНИЯ• Если выбран вариант [o Лица], для одного эпизода на экране [Времен.шкала] могут отображаться до 100 изменений основного объекта.

96  Видео1 Откройте индексный экран [Плейлист], [Видеокадр] → [Оригиналы] / [Плейлист] или [Фотографии].2 Откройте экран выбора музыкальной композици

Видео  97Воспроизведение фонового музыкального сопровождения с помощью внешнего аудиопроигрывателяПодключите внешний проигрыватель и используйте в ка

98  ВидеоВоспроизведение видео/слайд-шоу, связанного с внешним звуковым сопровождением5 Запустите воспроизведение музыки на внешнем аудиопроигрывател

Видео  99ПРИМЕЧАНИЯ• Можно также добавить в список воспроизведения только те эпизоды типа «Видеокадр», которые требуется просмотреть, и расположить и