Canon DC330 Instrukcja Użytkownika

PALPUB. DIM-856PUB. DIM-8560116W184 PUB. DIM-856 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN0000Ni00.0DIM-856

10 • IntroductionFaites connaissance avec le caméscope* Inclut la version électronique du manuel d’instructions du Digital Video Software sur fichier

100 • Informations additionnellesDC330CaractéristiquesSystèmeSystème d’enregistrement de disque DVD-VIDEO (tous les types de disque)DVD-VR (uniquement

Informations additionnelles • 101Éclairement minimal 1,6 lx (programme d’enregistrement [NUIT], vitesse d’obturation à 1/6è)6,5 lx (mode , vitesse d

102 • Informations additionnellesAdaptateur secteur compact CA-570Batterie d’alimentation NB-2LHLe poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs

Informations additionnelles • 103AÀ l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Adaptateur secteur compact . . .

104 • Informations additionnellesLP (mode d’enregistrement) . . . . . . . . . 32MMaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Marqueurs .

0116W184 PUB. DIM-856 © CANON INC. 2008 DIM-856D126_PAL-FDI_Cover4.fm Page 105 Monday, January 21, 2008 9:44 AM

Introduction • 11Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple ).Guide des composantsV

12 • IntroductionLes noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple ).Vue arrièreVue de des

Introduction • 13 Télécommande sans fil WL-D86Touche START/STOP ( 30)Touche FUNC. ( 21, 75)Touche MENU ( 21)Touche PLAYLIST ( 48)Touches de navigation

14 • IntroductionAffichages sur l’écranEnregistrement de séquences vidéoLecture de séquences vidéo (pendant la lecture)Mode de fonctionnement ( 20) /S

Introduction • 15 Enregistrement de photosAffichage de photosZoom ( 32), Exposition ( 44)Programme d’enregistrement ( 39, 41)Balance des blancs ( 45

16 • IntroductionFonctionnement du disque Enregistrement, Pause à l’enregistrement, Lecture, Pause à la lecture, Lecture rapide, Recherche visuelle

Préparatifs • 17PréparatifsCe chapitre décrit les opérations de base, telles que la navigation dans les menus et les premiers réglages afin de vous ai

18 • Préparatifs1 Déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope.2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant et de l’adaptateu

Préparatifs • 192 Placez la pile bouton au lithium avec la face + dirigée vers le haut.3 Remettez en place le porte-pile.Pointez la télécommande sans

2IntroductionConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET

20 • PréparatifsOpérations de base du caméscopeCommutateur d’alimentationOutre la mise du caméscope sous et hors tension, le commutateur détermine ég

Préparatifs • 21Joystick et guide du joystick Utilisez le joystick pour commander les menus du caméscope.Les fonctions attribuées au joystick changent

22 • Préparatifs3 Sélectionnez ( ) le réglage souhaité parmi les options de la barre inférieure.•L’option sélectionnée sera surlignée en bleu. Les opt

Préparatifs • 23Abréviation des sélection de menu dans ce manuelDans ce manuel, la flèche est utilisée pour abréger les sélections des menus. Voici

24 • Préparatifsréglez de nouveau le fuseau horaire, la date et l’heure.• La date apparaît dans un format année-mois-jour uniquement sur l’écran du pr

Préparatifs • 25Fuseaux horaires du mondeUne fois que vous avez réglé le fuseau horaire, la date et l’heure, vous n’avez pas besoin de régler à nouvea

26 • Préparatifsutiliser le viseur et l’écran LCD en même temps.Tournez l’écran LCD de 180 degrés peut être pratique dans les cas suivants :• Quand vo

Préparatifs • 271 Déplacez le commutateur sur la position ON pour régler le caméscope en mode .2 Faites glisser entièrement dans le sens de la fl

28 • Préparatifs• Vous pouvez commencer à enregistrer des séquences vidéo une fois que l’indicateur de pause à l’enregistrement apparaît.Retrait du d

Préparatifs • 294 Refermez le couvercle.Ne fermez pas le couvercle de force si la carte mémoire n’est pas insérée correctement.Poussez d’abord la cart

3Comment sélectionné un disque DVDIl existe de nombreux types de disques DVD mais ce caméscope n’utilise que les trois types de mini disques DVD de 8

30 • VidéoVidéoCe chapitre couvre les fonctions associées à la prise de vue et à la lecture de séquences vidéo - de l’enregistrement de base et de l’u

Vidéo • 31intensive de zooms rapides et de panoramiques peut résulter dans des scènes qui vacillent. Dans des cas extrêmes, la lecture de telles scène

32 • VidéoSélection du mode d’enregistrementChanger le mode d’enregistrement permet de changer la durée d’enregistrement disponible sur le disque. Sél

Vidéo • 33Options Valeur par défaut [ MENU] [ CONFIG. CAMERA] [TYPE ZOOM] Option souhaitée NOTESLa plage du zoom du zoom avancé change en fon

34 • VidéoUtilisation du zoomDéplacez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arrière (grand angle). Déplacez-le vers T pour faire un zoom avant

Vidéo • 35[MODE ECO] ( 80). Vous pouvez sélectionner la longueur de temps jusqu’à ce qu’il s’éteigne avec le réglage [ VEILLE OFF] ( 80).Pour rétablir

36 • VidéoLecture de baseLecture de la vidéo1 Déplacez le commutateur / sur la position (séquences vidéo).2 Tournez le commutateur sur ON puis f

Vidéo • 37Modes de lecture spécialeUtilisez le guide du joystick ou la télécommande sans fil ( 13) pour entrer en mode de lecture spéciale. Aucun son

38 • VidéoEffacement de scènesSi vous utilisez un disque DVD-RW, vous pouvez effacer les scènes que vous ne souhaitez pas conserver.Effacement d’une s

Vidéo • 39sélectionner les données à afficher. Pour en savoir plus sur les affichages à l’écran pour les photos, reportez-vous à Histogramme et autres

4Les avantages de l’utilisation de DVDPas besoin de s’inquiéter d’enregistrer par dessus une bande.Quand vous utilisez un DVD, le caméscope enregistre

40 • Vidéo• [ PORTRAIT]- l’effet de flou du fond augmente au fur et à mesure que le zoom approche de la position (T).• [ NUIT]- les images en mouvemen

Vidéo • 41 Enregistrement flexible : change de la vitesse d’obturationUtilisez le programme d’exposition automatique (AE) pour accéder à des fonctions

42 • VidéoNOTES• Ne réglez pas le commutateur de mode sur pendant l’enregistrement d’une scène car la luminosité de l’image risquerait de changer br

Vidéo • 43) ou prend une photo (mode ) après un compte à rebours de 10 secondes. Le compte à rebours apparaît sur l’écran.• Vous pouvez aussi appuyer

44 • VidéoÀ VERIFIERAjustez le zoom avant de démarrer la procédure.Commutateur de mode : 1 Si le guide du joystick n’apparaît pas sur l’écran, appuyez

Vidéo • 45Balance des blancsLa fonction de balance des blancs vous aide à reproduire fidèlement les couleurs sous différentes conditions de luminosité

46 • VidéoEffets d’imageVous pouvez utiliser les effets d’image pour modifier la saturation des couleurs et le contraste et enregistrer des images ave

Vidéo • 47Réglage [ EFFETS OFF] Option souhaitée* *** Vous pouvez voir un aperçu de l’effet à l’écran.** L’icône de l’effet sélectionné apparaît.Appl

48 • VidéoGestion des scènes et du disqueCréation d’un montageCréez un montage pour monter facilement vos vidéos. Mettez-y uniquement les scènes que

Vidéo • 49 [ CHANGER] Déplacez ( , ) le marqueur orange sur la nouvelle position de la scène* Appuyez sur [OUI]* La position originale de la s

5Les fonctions disponibles dépendent du disque DVD utilisé1 Seules les scènes du montage peuvent être divisées.2 La finalisation du disque correspond

50 • VidéoÀ VERIFIERType de disque : DVD-RW [ MENU] [ OPERATION DVD] [INITIAL. DVD] Sélectionnez des spécifications de disque* [OUI] *** Pour en s

Vidéo • 51Finalisation du disqueAfin de reproduire le disque que vous avez enregistré sur un lecteur de DVD, un lecteur de DVD intégré à un ordinateur

52 • VidéoLecture d’un disque sur un appareil extérieurAprès avoir finaliser un disque avec vos enregistrements, vous pouvez le reproduire sur les lec

Vidéo • 53À VERIFIERType de disque : DVD-RW • Mode VIDEO • finaliséAlimentez le caméscope en utilisant l’adaptateur secteur compact ou une batterie

54 • PhotosPhotosReportez-vous à ce chapitre pour les détails sur la prise de photos – à partir de la capture et de la lecture d’image jusqu’à leur im

Photos • 55NOTESSi la mise au point ne peut pas être faite sur le sujet, devient jaune. Ajustez manuellement la mise au point ( 43).Sélection de la

56 • PhotosEffacement de la photo que vous venez juste d’enregistrerVous pouvez effacer la dernière photo enregistrée lors de sa visualisation pendant

Photos • 57Poussez le joystick ( ) et maintenez-le enfoncé pour parcourir rapidement les photos.1 Si le guide du joystick n’apparaît pas sur l’écran,

58 • PhotosAgrandissement des photos durant la lectureDurant la lecture, la photo peut être agrandie jusqu’à 5 fois.1 Déplacez le levier de zoom vers

Photos • 59Fonctions additionnellesPrise de vue en rafale et bracketing de l’exposition (mode d’acquisition)Prenez une série d’images d’un sujet en mo

6 • Table des matièresTable des matièresIntroduction ________________________________3 Comment sélectionné un disque DVD4 Les avantages de l’utilisati

60 • PhotosAppuyez sur et maintenez la touche enfoncée.Une fois que la mise au point a été faite automatiquement, devient vert. Une série de photo

Photos • 61Histogramme et autres affichages à l’écranLorsque vous visualisez des photos, vous pouvez afficher l’histogramme et les icônes de toutes le

62 • PhotosIMPORTANTL’initialisation de la carte mémoire ( 62) efface définitivement toutes les photos enregistrées, même celles qui sont protégées.In

Photos • 63Impression de photosImpression de photos - Impression directeLe caméscope peut être connecté à n’importe quelle imprimante compatible PictB

64 • PhotosOptionsNOTESLes options de réglage d’impression et les réglages [STANDARD] varient en fonction du modèle d’imprimante. Pour plus de détails

Photos • 65Impression après la modification des paramètres d’impression1 Si le guide du joystick n’apparaît pas sur l’écran, appuyez sur pour l’affi

66 • Photos- photos enregistrées avec le caméscope mais montées sur un ordinateur.- photos dont le nom a été modifié.- photos enregistrées avec un aut

Photos • 67Impression de photos marquées d’ordres d’impression1 Connectez le caméscope à l’imprimante en utilisant le câble USB fourni.Reportez-vous à

68 • Connexions extérieuresConnexions extérieuresCe chapitre explique étape par étape comment connecter votre caméscope à un appareil extérieur tel qu

Connexions extérieures • 69Lecture sur l’écran d’un téléviseurCette section explique comment reproduire un disque ou des photos avec ce caméscope en l

Table des matières • 738 Effacement de scènes38 Affichage sur l’écran (code de données)39 Fonctions additionnelles39 : programmes d’enregistrement de

70 • Connexions extérieures4 Appareil connecté : commencez l’enregistrement quand la scène que vous souhaitez copier apparaît. Arrêtez l’enregistremen

Connexions extérieures • 71Connexion à un ordinateurSchéma de connexion PCCorel Application Disc - Lecture/montage de séquences vidéo et diverses opér

72 • Connexions extérieurespremière fois. (Utilisateurs Windows uniquement : vous devez aussi sélectionnez le réglage de démarrage automatique de Came

Connexions extérieures • 73Transfert d’imagesLorsque vous sélectionnez [ TOUTES LES IMAGES], [ NOUVELLES IMAGES] ou [ ORDRES DE TRANSFER], toutes l

74 • Connexions extérieuresOrdres de transfertVous pouvez marquer en avance les photos à transférer sur l’ordinateur comme des ordres de transfert. Vo

Informations additionnelles • 75Informations additionnelles Ce chapitre contient des conseils de dépannage, les messages sur l’écran, des conseils de

76 • Informations additionnellesMenu FUNC. (suite)1 Option disponible uniquement quand le commutateur de mode est réglé sur .2 Option disponible uniq

Informations additionnelles • 77Menus de configurationConfiguration de la camera (zoom avancé, stabilisateur d’image, etc.) CONFIG. CAMERA1Option disp

78 • Informations additionnelles[ECRAN LARGE] : le caméscope utilise la largeur totale du capteur d’image en fournissant des enregistrements 16:9 à ha

Informations additionnelles • 79Opérations des photos (initialisation carte, etc.) OPERATION PHOTOConfiguration de l’affichage (luminosité de l’écran

8 • Table des matières63 Impression de photos63 Impression de photos - Impression directe63 Sélection des paramètres d’impression66 Ordres d’impressio

80 • Informations additionnelles[MODE DEMO] : le mode de démonstration montre les principales fonctions du caméscope. Il démarre automatiquement si vo

Informations additionnelles • 81• Si la carte de mémoire insérée contient déjà une image avec un numéro plus important, la nouvelle image aura un numé

82 • Informations additionnellesEn cas de problèmeSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette section. Consultez votre revend

Informations additionnelles • 83 apparaît sur l’écran.- La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation ( 17

84 • Informations additionnellesMême après avoir arrêté l’enregistrement, l’indicateur d’accès au disque ne s’éteint pas.- La scène est en train d’êtr

Informations additionnelles • 85Impossible de modifier le titre du disque.- Vous ne pouvez pas ajouter un titre à disque DVD-R/DVD-R DL après qu’il a

86 • Informations additionnellesUne image ne peut pas être effacée.- L’image est protégée. Annulez la protection ( 61).- La languette de protection en

Informations additionnelles • 87ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE- Une erreur s’est produite au niveau de la carte mémoire. Le caméscope ne peut pas enregi

88 • Informations additionnellesmémoire ( 58) ou initialisez-la ( 61).PAS DE CARTE- Il n’y pas de carte mémoire dans le caméscope ( 28).PAS DE DVD- Au

Informations additionnelles • 89tension. Après un certain temps, remettez l’imprimante sous tension et reconnectez le câble USB. Vérifiez l’état de l’

Introduction • 9Merci d’avoir acheté le Canon DC330. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de ré

90 • Informations additionnellesÀ faire et à ne pas faireCaméscope• Ne touchez pas la lentille du capteur.• Ne soumettez pas le caméscope à des vibrat

Informations additionnelles • 91• Des prises sales peuvent entraîner un mauvais contact entre la batterie et le caméscope. Essuyez les prises avec un

92 • Informations additionnellesavant de l’insérer dans le caméscope. Si le disque est sale, utilisez un chiffon sec de nettoyage optique doux pour re

Informations additionnelles • 93Pile bouton au lithium• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres outils métalliques car cela pourrait causer

94 • Informations additionnellesRangementSi vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope pendant une période prolongée, rangez-le dans un endro

Informations additionnelles • 95• Si un disque est en place, retirez-le immédiatement et laissez le couvercle du logement du disque ouvert. Laisser le

96 • Informations additionnellesInformations généralesSchéma f onctionnelSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Batterie

Informations additionnelles • 97BatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, sélectionnez l’un des modèles suivants : NB

98 • Informations additionnellesDurées d’enregistrement et de lecture Les durées d’enregistrement et de lecture données dans le tableau suivant sont a

Informations additionnelles • 99Chargeur pour batterie de voiture CBC-NB2Utilisez le chargeur de batterie pour voiture pour charger les batteries d’al