Canon Speedlite 270EX II Instrukcja Obsługi

PRINTED IN CHINA ͐ᮢ⦦ᆙሬՓ⫼䇈ᯢкINSTRUCTION MANUAL2011.03CT1-7854-000© CANON INC. 2011English

8When you set the camera shooting mode to <V> or Full Auto, you can shoot in fully automatic flash mode.1 Set the power switch to <ON>.BTh

9In this mode, the camera will automatically adjust the flash output level to achieve standard exposure for the automatically set aperture.• If the ap

10Select this mode if you want to set both the shutter speed and aperture manually.As the camera will automatically adjust the flash output level acco

11 Flash head (normal position)The Guide No. is 22/72 (ISO 100 in meters/feet). The maximum flash coverage matches an EF 28mm wide angle lens (EF-S 1

12By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows

13To save battery power, power will be turned off automatically after 90 sec. of idle use. Press the camera’s shutter button to turn on the Speedlite

14When the 270EX II is attached to an EOS DIGITAL camera with an external flash control function, the following settings are available through camera

15• Shutter sync. (1st curtain*/2nd curtain/High-speed)- 1st curtain: This is the normal flash shooting mode in which the flash fires at the timing wh

16 [External flash C.Fn setting] C.Fn-01: Auto power off (Enabled*/Disabled)C.Fn-06: Quick flash w/continuous shot (Disabled*/Enabled)C.Fn-10: Slave

17To perform wireless flash shooting, the camera or the Speedlite attached to the camera must have a master function. The 270EX II fires as a slave fl

18Transmission channelYou can use the flash regardless of the transmission channel (1 to 4) on the master unit.Slave ID (firing group)The slave ID is

19The 270EX II can be used for remote control shooting with cameras compatible with Remote Controller RC-1, RC-5, or RC-6. When wireless flash shootin

201Set the camera to <R> (Remote control shooting). For the setting method, see the explanations about the drive mode or remote control shootin

21The 270EX II can be used for remote control shooting with cameras compatible with Remote Controller RC-1, RC-5, or RC-6.1 Set the camera to <R>

22If a problem occurs, refer to this Troubleshooting Guide.• Make sure the batteries are installed in the correct orientation. (p.5)• If the <Q>

23• When the shooting mode is set to <W> mode for a dark scene, a slow sync speed is automatically set, and the shutter speed also becomes slowe

24 TypeType ... On-camera autoflash SpeedliteCompatible cameras ... E-TTL II/E-TTL

25 Wireless Slave Function... Optical pulse methodReception channel ... All channelsReception angle ...

26 As the periphery of the pictures becomes dark, do not use these focal lengths.Flash Shooting Range Guidelines (EF-S 18-55mm f/3.5 - 5.6 IS) [Approx

27This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful inte

English

28The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.Dry

2感谢您购买佳能产品。佳能闪光灯270EX II是兼容E-TTL II和E-TTL自动闪光系统的佳能EOS相机用小型闪光灯。所有控制都在相机侧执行，使您能够像使用内置闪光灯一样轻松享用闪光拍摄。 与EOS DIGITAL相机配合使用• 270EX II设计用来与EOS DIGITAL相机最佳配合使

3部件名称... 4安装电池... 5安装闪光灯

4部件名称" 闪光灯头/自动对焦辅助光发射器 （第13页）# 无线传感器$ 锁定销% 电子触点& 固定座 （第7页）' 电池仓盖 （第5页）( 遥控传输器 （第19页）) 垂直旋转角度 （第12页）* 270EX II微型基座 （第17页）+ <Q>指示灯 （

51按箭头所示方向滑动电池仓盖将其打开。2安装两节电池。 确保电池的正负触点朝向正确。 将盖恢复原位。回电时间和闪光次数回电时间: 约0.1 - 3.9秒闪光次数: 约100 - 680闪光 以上数据基于新的AA/LR6型碱性电池和佳能测试标准。安装电池

6 请使用2节相同品牌的新电池。更换电池时，请同时更换两节电池。 请勿在短时间内进行超过20次的连续闪光。如果您在短时间内进行了超过20次的连续闪光，防过热功能可能会被激活，使充电时间变成约8至20秒。如果发生这种现象，请让闪光灯冷却约15分钟，闪光灯的功能便会恢复正常。 如果在连续闪光后更换

7安装或拆卸闪光灯之前请务必将其关闭。1将锁定杆滑动到左侧并将闪光灯安装到相机上。 滑动闪光灯固定座使其稳固地完全插入相机的热靴插座。2拧紧闪光灯。 将锁定杆滑动到右侧。 要取下闪光灯，将锁定杆滑动到左侧并将其从相机上取下。安装闪光灯

8将相机拍摄模式设置为<V>或全自动时，可以在全自动闪光模式下拍摄。1 将电源开关设为<ON>。B 闪光灯开始充电。2 查看<Q>指示灯是否点亮。 当<Q>指示灯点亮时，您可以用闪光灯拍摄。 有关闪光拍摄范围指南请参见第26页。 还可以在指示灯闪

9在此模式下，相机将自动调节闪光输出级别，以便为自动设置的光圈获得标准曝光。• 如果光圈值显示闪烁，意味着背景曝光不足或曝光过度。调整快门速度直到光圈值显示停止闪烁。在此模式下，相机将自动调节闪光输出级别，以便为所设置的光圈获得标准曝光。如果背景昏暗 （如夜景），将使用慢速同步以便让主被摄体和背景都

2Thank you for purchasing a Canon product.The Canon Speedlite 270EX II is a compact flash unit for Canon EOS cameras, and works with the E-TTL II and

10要手动设置快门速度和光圈值时选择此模式。由于相机将根据您设置的光圈自动调节闪光输出级别，主被摄体的曝光将为标准曝光。使用您设置的快门速度和光圈值组合来获得背景曝光。 1/X秒是相机的最高闪光同步速度。q: 手动曝光使用的闪光同步速度和光圈值快门速度设置 光圈值设置V自动设置 （1/X秒至1/6

11 闪光灯头 （通常位置）闪光指数为22 （ISO 100，以米为单位）。最大闪光覆盖范围与EF 28mm广角镜头 （EF-S 18mm）一致。 闪光灯头 （向前拉出）闪光指数为27 （ISO 100，以米为单位）。闪光覆盖范围与EF 50mm （EF-S 32mm）或更长焦距的镜头一致。切换

12通过将闪光灯头指向墙壁或天花板，闪光在照亮被摄体前被墙面反射。这可以减轻被摄体背后的阴影，获得更自然的摄影效果。反射闪光拍摄 当所拍摄的照片昏暗时，设置更小的F数值 （打开光圈）或增加ISO感光度并重新尝试拍摄。如果墙壁或天花板距离非常远，所拍摄的照片也可能显得昏暗。 墙壁或天花板应该是平坦

13为节省电池电量，电源会在90秒无操作后自动关闭。按相机的快门按钮再次打开闪光灯。* 可以取消自动关闭电源功能。（第16页）半按下相机的快门按钮时，闪光灯可能会反复闪光。这是为了便于在昏暗场景下自动对焦的自动对焦辅助光功能。其有效范围约为4米。此功能在与具有外接闪光灯控制功能的EOS DIGITA

14当270EX II安装在具有外接闪光灯控制功能的EOS DIGITAL相机上时，可以通过相机菜单操作进行如下设置。有关设置方法和功能，参见相机的使用说明书。 ［闪光灯闪光］（启动*/关闭）当您只想使用自动对焦辅助光时，设置为 ［关闭］。 ［外接闪光灯功能设置］• 闪光模式 （E-TTL II*

15• 快门同步 （前帘同步*/后帘同步/高速同步)- 前帘同步: 这是普通闪光拍摄模式，闪光灯在快门完全打开时闪光。- 后帘同步: 在快门关闭前的瞬间闪光灯闪光。- 高速同步: 该模式让您能够在所有快门下进行闪光灯拍摄。当您想要使用光圈优先对人像进行填充闪光时该模式有效。• 闪光曝光补偿您可以按照

16 ［外接闪光灯的自定义功能设置］C.Fn-01: 自动关闭电源 （启动*/关闭）C.Fn-06: 用连拍快速闪光 （关闭*/启动）C.Fn-10: 从属单元自动关闭电源计时器 （60分*/10分）在普通自动关闭电源 （C.Fn-01）期间，当90秒内未进行操作时电源关闭，但是在从属单元模式下，当

17要进行无线闪光拍摄时，相机或安装在相机上的闪光灯必须具有主控功能。当受到主控单元的控制时，270EX II作为从属闪光灯闪光。有关拍摄方法的详细说明，请参阅具有主控功能的相机或闪光灯的使用说明书。1将相机或闪光灯设置为主控单元。2将270EX II设置为从属单元。 将270EX II的电源开关

18传输频道不管主控单元上的传输频道 （1至4）如何，都可以使用闪光灯。从属帐号 （闪光组）从属帐号设置 （固定）为组A。不能改变为组B或组C。当270EX II的电源开关设置为<SLAVE>时，如果在60或10分钟内未进行操作，闪光灯的电源自动关闭 （第16页 C.Fn-10）。如果主

19与兼容遥控器RC-1、RC-5或RC-6的相机一起使用时，270EX II可以用于遥控拍摄。当启动无线闪光拍摄时，可以轻松地改变270EX II的位置进行遥控拍摄。使用闪光灯进行无线闪光拍摄的示例在无线闪光拍摄期间使用270EX II进行遥控拍摄" 将270EX II朝向相机并按下遥控

3Nomenclature... 4Installing the Batteries .

201将相机设置为<R>（遥控拍摄）。 有关设置方法，请参见相机的使用说明书中有关驱动模式或遥控拍摄的说明。 遮蔽相机取景器的目镜以防止光线进入。2拍摄照片。 检查<Q>指示灯点亮，然后将遥控传输器朝向相机并按下遥控释放按钮。B2秒后拍摄照片。 当启动无线闪光拍摄并且

21与兼容遥控器RC-1、RC-5或RC-6的相机一起使用时，270EX II可以用于遥控拍摄。1 将相机设置为<R>（遥控拍摄）。(第20页)2 拍摄照片。 将遥控传输器朝向相机并按下遥控释放按钮。B2秒后拍摄照片。在B门拍摄期间按下遥控释放按钮时，经过2秒后快门打开。再次按下遥控释放

22如果使用时遇到问题，请参考此部分。如果问题仍未能解决，请联系随机附送顾客联络表上列印的服务中心。• 确保以正确的方向安装电池。(第5页)• 如果30秒后<Q>指示灯不点亮，请更换新的电池。(第5页)• 清洁闪光灯和相机的电子触点。• 说明您离被摄体太近了。请与被摄体保持至少0.7米。

23• 如果在拍摄模式设置为<W >模式时拍摄昏暗场景，会自动设置慢速同步，快门速度也会变慢。使用三脚架或将拍摄模式设置为<V>。• 遥控拍摄只在与兼容遥控器RC-1、RC-5或RC-6的相机一起使用时工作。• 将相机设置为<R> （遥控拍摄）。• 升起相机的内置

24 类型类型 ... 机载自动闪光闪光灯兼容相机 ... E-TTL II/E-TTL 自动闪光 EOS相机闪光指数 ... 27 （闪光灯头向前拉出时，ISO 100

25 无线从属功能... 光学脉冲方法接收频道 ... 所有频道接收角度 ...水平方向约±45°，垂直方向约±25°，面向主控单元从属帐号 ... 固

26由于照片的边缘变暗，请不要使用这些焦距。闪光拍摄范围指南 （EF-S 18-55mm f/3.5 - 5.6 IS） ［约米数］ISO闪光灯头通常位置 闪光灯头向前拉出18毫米 55毫米 18毫米 55毫米100 1-6.3 1-3.9 - 1-4.8200 1-8.9 1-5.5 - 1-6.

27原产地∶中国进口商∶佳能 （中国）有限公司进口商地址∶北京市东城区金宝街89号金宝大厦15层　邮编100005

28MEMO

4Nomenclature" Flash head/AF-assist beam emitter (p.13)# Wireless sensor$ Locking pin% Contacts& Mounting foot (p.7)' Battery compartmen

2感謝您購買佳能產品。Canon Speedlite 270EX II是適用於Canon EOS相機的輕巧閃光燈裝置，可搭配E-TTL II及E-TTL自動閃光燈系統使用。所有控制皆由相機執行，讓您輕鬆享受使用閃光燈拍攝的樂趣，就像是使用內建閃光燈一般。 搭配EOS DIGITAL相機使用• 27

3部件名稱... 4安裝電池... 5安裝閃光燈

4部件名稱" 閃光燈頭∕自動對焦輔助光發射器 （第13頁）# 無線感應器$ 固定鎖% 接點& 安裝插腳（第7頁）' 電池倉蓋 （第5頁）( 遙控發射機 （第19頁）) 反射角度（第12頁）* 270EX II迷你基座 （第17頁）+ <Q>指示燈（第8頁）,

51按箭頭方向推開電池倉蓋。2裝入兩枚電池。 請確定+及－的電池接點方向擺放正確。 將艙蓋推回原來的位置。充電時間和閃光次數充電時間：約0.1-3.9秒閃光次數：約100-680閃光 以上資料基於新的AA∕LR6型鹼性電池和佳能測試標準。安裝電池

6 請使用兩枚相同廠牌的新電池。更換電池時，請同時更換兩枚。 閃光燈請勿在短時間內連續閃光超過20次。閃光燈若在短時間內連續閃光超過20次，可能會啟動過熱防護功能，充電時間約需8至20秒。若發生此種情況，請讓裝置休息約15分鐘，閃光燈功能即會恢復正常。 在連續使用閃光進行拍攝後更換電池時，請小

7請先關閉閃光燈，再行安裝或取下。1將鎖桿向左推，並將閃光燈接上相機。 將閃光燈的安裝插腳穩固地完全滑入相機的熱靴。2固定閃光燈。 將鎖桿向右推。 若要取下閃光燈，請將鎖桿向左推，將其由相機取下。安裝閃光燈

8當您將相機拍攝模式設為<V>或全自動時，能夠以全自動閃光燈模式進行拍攝。1 將電源開關設定為<ON>。B 閃光燈開始充電。2 檢查<Q>指示燈是否亮起。 當<Q>指示燈亮起時，即可使用閃光燈拍攝。 如需有關閃光燈拍攝範圍的指導，請參閱第26頁。

9在此模式中，相機會自動調整閃光燈的輸出電平，為自動設定的光圈取得標準曝光。• 如果光圈值顯示閃爍，意味著背景曝光不足或曝光過度。調整快門速度直到光圈值顯示停止閃爍。在此模式中，相機會自動調整閃光燈的輸出電平，為設定的光圈取得標準曝光。當背景昏暗時 （如夜景），會使用慢速同步，以同時取得主要拍攝對象

10要手動設定快門速度與光圈值時，請選擇此模式。因為相機會根據您設定的光圈自動調整閃光燈輸出電平，所以主要拍攝對象的曝光會成為標準。使用您設定的快門速度和光圈值組合來獲得背景曝光。 1∕X秒是相機的最高閃光同步速度。q：手動曝光使用的閃光同步速度和光圈值快門速度設定 光圈值設定V自動設定 （1∕X

11 閃光燈頭 （正常位置）閃光指數22 （ISO 100，以公尺）。最大的閃光覆蓋範圍符合EF 28mm廣角鏡頭 （EF-S 18mm）。 閃光燈頭 （向前拉）閃光指數27 （ISO 100，以公尺）。閃光覆蓋範圍符合EF 50mm （EF-S 32mm）或焦距較長的鏡頭。切換閃光覆蓋範圍使用

51Slide the battery compartment cover and open it as shown by the arrows.2Install two batteries. Make sure the + and - battery contacts are correctly

12透過將閃光燈頭指向墻壁或天花板，閃光在照亮被攝體前被墻面反射。其可削弱拍攝對象背後的陰影，拍出更自然的相片。反射拍攝 當拍出的相片很暗時，請設定較小的F數值 （打開光圈），或增加ISO速度，然後再拍攝一次。如果牆壁或天花板太遠，拍出的相片也會很暗。 牆壁或天花板若是平坦的白色 （或接近白色）

13本裝置在閒置90秒後會自動關閉電源，以節省電池用電。按下相機的快門按鈕，可再次開啟閃光燈。* 可以取消自動關閉電源功能。（第16頁）半按相機快門按鈕時，閃光燈會重複閃光。這是方便在昏暗場景中自動對焦的對焦輔助光功能。有效範圍約為4公尺。使用閃光燈與附有外接閃光燈控制功能的EOS DIGITAL相

14當270EX II接到附有外接閃光燈控制功能的EOS DIGITAL相機上時，下列設定透過相機功能表操作進行。如需設定方法及功能的說明，請參閱相機的使用說明書。 [閃光燈閃光] （啟動*∕關閉）只想使用自動對焦輔助光時，請設為[關閉]。 [外接閃光燈功能設定]• 閃燈模式 （E-TTL II

15• 快門同步 （前簾同步*∕後簾同步∕高速同步）- 前簾同步︰ 這是標準的閃光燈拍攝模式，閃光燈會在快門全開時閃光。- 後簾同步︰ 在快門關閉前的瞬間閃光燈閃光。- 高速同步︰ 此模式可讓您在所有快門速度中，都能使用閃光燈拍攝。想要使用光圈優先進行人像補光時，這很有效。• 閃燈曝光補償您可使用標

16 [外接閃光燈的自訂功能設定]C.Fn-01︰自動關閉電源 （啟動*∕關閉）C.Fn-06︰連續拍攝快速閃光 （關閉*∕啟動）C.Fn-10：從屬單元自動關閉電源計時器 （60分鐘*/10分鐘）在正常自動關閉電源期間 （C.Fn-01），若在90秒內未執行任何操作，即會關閉電源。但是在從屬模式

17如要執行無線閃光燈拍攝，相機或安裝到相機的閃光燈必須具有主控功能。當270EX II由主控單元進行控制時，會發出從屬閃光。如需拍攝方法的詳細資訊，請參閱具有主控功能之相機或閃光燈的使用說明書。1將相機或閃光燈設為主控單元。2將270EX II設為從屬單元。 將270EX II的電源開關設為<

18傳輸頻道無論主控單元上的傳輸頻道 （1到4）為何，均可使用閃光燈。從屬單元ID （閃燈組）從屬單元ID設定 （固定）為群組A。此設定無法變更為群組B或C。當270EX II的電源開關設為<SLAVE>時，若在60分鐘或10分鐘 （第16頁 C.Fn-10）內未進行任何操作，即會自動關

19與遙控器RC-1、RC-5或RC-6相容的相機，可使用270EX II進行遙控拍攝。啟用無線閃光燈拍攝時，可於輕鬆更動270EX II位置的同時，進行遙控拍攝。使用閃光燈進行無線閃光燈拍攝的範例無線閃光燈拍攝期間使用270EX II進行遙控拍攝" 將270EX II對著相機並按下遙控釋

201將相機設為<R>（遙控拍攝）。 如需設定方法的詳細資訊，請參閱相機使用說明書中關於驅動模式或遙控拍攝的說明。 請遮著相機觀景窗的接目鏡，不要讓光線進入。2拍攝照片。 檢查<Q>燈是否已亮起，將遙控發射器對著相機，並按下遙控釋放按鈕。B照片會於兩秒後拍攝。 啟用無

21與遙控器RC-1、RC-5或RC-6相容的相機，可使用270EX II進行遙控拍攝。1 將相機設為<R>（遙控拍攝）。(第20頁）2 拍攝照片。 將遙控發射器對著相機，並按下遙控釋放按鈕。B照片會於兩秒後拍攝。在B門拍攝期間按下遙控釋放按鈕時，快門會在兩秒後開啟。再按一次遙控釋放按鈕

6 Be sure to use a new set of two batteries of the same brand. When replacing the batteries, replace both batteries at once. Do not fire more than 2

22如有問題請參閱本故障排除指南。• 請確定電池按正確的方向裝入。（第5頁）• 如果<Q>指示燈30秒後未亮起，請更換新電池。（第5頁）• 清潔閃光燈及相機的電氣接點。• 您離被攝體太近了。請與被攝體保持至少0.7米。• 若已接上鏡頭遮光罩，請取下。• 將閃光燈頭向前拉拍攝相片後，請務必

23• 當昏暗場景的拍攝模式設為<W>模式時，會自動設定慢速同步，快門速度也會變慢。使用三腳架或將拍攝模式設定為<V>。• 只有與遙控器RC-1、RC-5或RC-6相容的相機才可進行遙控拍攝。• 將相機設為<R> （遙控拍攝）。• 提高相機的內置閃光燈。• 將電源

24 類型類型 ... 裝在相機上的自動閃光燈相容相機 ... E-TTL II∕E-TTL自動閃光EOS相機閃光指數 ... 27 （閃光燈向前拉，ISO 100以公尺

25 無線從屬單元功能... 光學脈衝傳送接收頻道 ... 所有頻道接收角度 ... 面向主控單元約略是水平± 45° 而垂直± 25°從屬單元ID ... 固定

26 當相片周圍變暗時，請勿使用這些焦距。閃光燈拍攝範圍指導 （EF-S 18-55mm f/3.5 - 5.6 IS) [約略的公尺]ISO閃光燈頭正常位置 閃光燈頭向前拉18毫米 55毫米 18毫米 55毫米100 1-6.3 1-3.9 - 1-4.8200 1-8.9 1-5.5 - 1-6

27MEMO

28MEMO

PRINTED IN CHINA ͐ᮢ⦦ᆙሬՓ⫼䇈ᯢкINSTRUCTION MANUAL2011.03CT1-7854-000© CANON INC. 2011English

7Be sure to turn off the Speedlite before attaching or detaching it.1Slide the lock lever to the left and attach the Speedlite to the camera. Slip th