Canon MVX100i podręczniki

Canon MVX100i Instrukcja Użytkownika (160 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.52 MB |

Hiszpański

Spis treści

Manual de instrucciones

1

Guía de consulta

3

Operaciones básicas

4

Uso de la tarjeta de memoria

5

Otros símbolos y referencias

6

Modos de funcionamiento

6

Gracias por escoger una Canon

7

Guía de componentes

9

Introducción

10

Mando a distancia WL-D79

12

Operaciones

13

Indicador CHARGE

14

Terminal DC IN

14

Tiempo de carga

15

Tiempo de grabación

15

Tiempo de reproducción

15

¿Cuánta energía queda?

16

3. Cierre la tapa

17

Carga del videocasete

20

Uso del mando a distancia

22

Ajuste de la fecha y la hora

24

Uso del zoom

28

Uso de la pantalla LCD

30

Revisión de la grabación

33

Búsqueda de grabación

33

Sujeción de la videocámara

34

Para mayor estabilidad

34

Iluminación

34

Reproducción de una cinta

35

Ajuste del volumen

37

(L/ MONO)

38

S(S1)-VIDEO

39

Sentido de la señal

40

Menús y ajustes

42

Menús y ajustes por defecto

43

Menú PLAY (VCR) (VCR MENU)

44

T para el

47

Modo de demostración

50

En modo de pausa de grabación

52

Durante la grabación

53

Programa Grabación simple

54

Modos de programa AE

54

Sports (Deportes)

55

Portrait (Retrato)

55

Spotlight (Foco)

55

Low Light (Baja iluminación)

55

Night (Noche)

56

2. Pulse el dial selector

57

Uso de los efectos digitales

58

Fundidos

59

Puzzle (PUZZLE)

60

Zigzag (ZIGZAG)

60

Haz luminoso (BEAM)

60

Marea (TIDE)

60

Utilización de todas

61

Utilización de la pantalla

64

Captación

65

.Pulse el botón ON/OFF

65

Grabación de audio

68

AUTO o en ON

73

Ajuste manual del enfoque

75

Enfoque al infinito

76

Bloqueo de la exposición

77

Ajuste de la exposición

77

Magnificación de la imagen

82

CARD CAMERA

87

Lado con flecha

88

CARD CAMERA CARD CAMERA

89

Grabación desde equipos

90

Señales de copyright

91

Conexión de los equipos

92

(Inserción de AV)

94

Copia de audio

96

Uso de un micrófono

97

Terminal (DV)

99

IEEE1394

99

Cable DV (opcional)

99

Terminal DV IN/OUT

99

Inserción de la tarjeta

100

Extracción de la tarjeta

100

Tamaño de

101

Calidad

101

Cambio de tamaño de película

102

Números de archivo

102

Grabación con la videocámara

104

Grabación continua

106

Uso de la tarjeta

108

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY (VCR)

108

CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA

114

CARD PLAY (VCR)

114

Pantalla Index (Índice)

115

Bucle continuo

115

Protección de imágenes

117

Borrado de imágenes

118

(Print Order)

119

[NO] y [YES]

120

Impresora con

121

Print SET

122

Selección de márgenes

124

Ajustes de recorte

125

Efectos de mezcla de tarjetas

127

Copia de imágenes fijas

131

[ ]

132

3. Seleccione [EXECUTE]

133

PC CONNECT

134

Imágenes de muestra

137

Información en pantalla

139

Modo PLAY (VCR)

141

Modo CAMERA

141

Modo CARD CAMERA

142

Modo CARD PLAY (VCR)

142

Lista de mensajes

143

Información adicional

144

Mantenimiento

146

Condensación

147

Al reanudar el uso:

148

Fuentes de alimentación

148

Resolución de problemas

149

Grabación

150

Reproducción

150

Diagrama del sistema

152

Accesorios opcionales

153

Correa de muñeca WS-20

155

Funda para transporte SC-1000

155

Especificaciones

156

Tarjeta de memoria SD SDC-8M

157

Batería BP-512/BP-508

157

Índice alfabético

158

*Sólo MVX150i

159

Canon MVX100i Instrukcja Użytkownika (160 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.50 MB |

Holenderski

Spis treści

Gebruiksaanwijzing

1

Belangrijke aanwijzingen

2

Handelsmerken

3

Inhoudsopgave

4

Videobeelden monteren

5

Gebruik van een geheugenkaart

5

Aanvullende informatie

5

Bedieningsstand

6

× optische en

8

Overzicht bedieningselementen

9

Inleiding

10

H (phones)

11

×2-toets (p. 36)

12

Een stopcontact gebruiken

13

De accu plaatsen en opladen

14

Oplaadtijd

15

Opnametijd

15

Afspeeltijd

15

Hoeveel voeding is er over?

16

Basisbediening

17

Voorbereiden van de camcorder

18

De schouderriembevestigen

19

Een cassette plaatsen

20

Batterijen plaatsen

22

Tijdzone/zomertijd instellen

23

Datum en tijd instellen

24

Films opnemen op een cassette

26

W toe om uit te zoomen

28

Gebruik van het LCD-scherm

30

BRIGHTNESS•••DISPLAY SET UP

31

Opname bekijken

33

Opname zoeken

33

De camcorder vasthouden

34

Voor meer stabiliteit

34

Een cassette afspelen

35

Speciale afspeelstanden

36

–/4a (Achteruit afspelen)

36

Het volume instellen

37

S(S1)-VIDEO

39

OUTPUT CH••••L/RAUDIO SET UP

41

Menu’s en instellingen

42

Menu CAMERA (CAM. MENU)

43

Menu PLAY (VCR) (VCR MENU)

44

De stand van de

47

Overige camcorderinstellingen

49

Demonstratiefunctie

50

In de opnamepauzestand

52

Tijdens opnemen:

53

AE-programma’s

54

Portrait

55

Spotlight

55

Sand & Snow

55

Low Light

55

Gebruik van alle

56

Het AE-programma selecteren

57

Gebruik van digitale effecten

58

Fade-start (FADE-T)

59

Wipe-effect (WIPE)

59

Hoeken-wipe (CORNER)

59

Sprong (JUMP)

59

Zwaai (FLIP)

59

Puzzel (PUZZLE)

60

Zigzag (ZIGZAG)

60

Straal (BEAM)

60

Getijde (TIDE)

60

Gebruik van alle aanwezige

61

Effecten

62

Vastleggen

65

.Druk op de ON/OFF-toets

65

Opnemen met de zelfontspanner

67

Geluid opnemen

68

De videoflitslamp plaatsen

71

Handmatig scherpstellen

75

Oneindige scherpstelling

76

Belichtingsslot

77

De belichting aanpassen

77

De sluitertijd instellen

78

De witbalans instellen

80

Het beeld vergroten

82

De datacodering weergeven

83

Foto/datum zoeken

85

Terugkeren naar een eerder

86

Opnemen vanaf analoge

89

Opnemen vanaf digitale

90

Betreffende auteursrechten

91

De apparatuur aansluiten

92

Bestaande scènes vervangen

94

(AV tussenvoegen)

94

Videobeelden

95

CARD CAMERA CARD CAMERA

95

Audio dubben

96

Gebruik van een microfoon

97

Toegevoegd geluid afspelen

98

(IEEE1394)-kabel

99

De kaart plaatsen

100

De kaart verwijderen

100

De stilbeeldgrootte wijzigen

101

De filmgrootte wijzigen

102

Bestandsnummers

102

Opnemen met de camcorder

104

Het scherpstelpunt selecteren

105

Continu-opnamen

106

Reeksopnamen

107

Gebruik van een

108

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY (VCR)

108

(functie Stitch Assist)

110

Een geheugenkaart weergeven

114

Indexscherm

115

Beelden beveiligen

117

Beelden wissen

118

Alle afdrukopdrachten wissen

120

Afdrukken met de

121

Print SET

122

De afdrukstijl instellen

123

De randen selecteren

124

Uitsnede-instellingen

125

2. Druk op de MENU-toets

126

3. Selecteer [\ PRINT]

126

4. Stel de afdrukstijl in

126

Beelden combineren

127

(mengen met Card Mix)

127

Card Luminance (CARD LUMI.)

128

Camera Chroma (CAM. CHROMA)

128

Stilbeelden kopiëren

131

[ ]

132

Een geheugenkaart formatteren

133

PC CONNECT

134

Een opstartbeeld maken

135

Voorbeeldopnamen

137

Schermdisplays

139

Stand PLAY (VCR)

141

Stand CARD CAMERA

141

Stand CARD PLAY (VCR)

142

Overzicht van berichten

143

Onderhoud

146

Videokoppen

147

Hoe kunt u condens voorkomen:

147

Stroombronnen

148

Afspelen op een tv-scherm

148

Problemen oplossen

149

Afspelen

150

Gebruik van de geheugenkaart

151

Systeemdiagram

152

Optionele accessoires

153

Aanvullende

154

Polsriem WS-20

155

Zachte draagtas SC-1000

155

Specificaties

156

SD Memory Card SDC-8M

157

Compacte netadapter CA-570

157

AccuBP-512/BP-508

157

*Alleen MVX150i

158

Canon MVX100i Instrukcja Użytkownika (160 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 6.22 MB |

Włoski

Spis treści

Manuel d’instruction

1

Bedienungsanleitung

1

Manuale di istruzioni

1

Avvertimenti importanti

2

Guida di riferimento

3

Conoscere bene i fondamenti

4

Modifica

5

Informazioni aggiuntive

5

Modalità operative

6

Altri simboli e riferimenti

6

× e zoom digitale 60×)

8

Guida alle parti componenti

9

Introduzione

10

Telecomando senza filo WL-D79

12

Conoscere bene i

13

Indicatore di carica CHARGE

14

Terminale DC IN

14

Tempo di carica

15

Durata di registrazione

15

Durata di riproduzione

15

Qual’è la carica residua?

16

Inserimento ed estrazione

20

Inserimento delle batterie

22

Ingrandimento (zoom)

28

Utilizzo dello schermo LCD

30

Ricerca e riesame durante la

33

Come impugnare la videocamera

34

Illuminazione

34

Riproduzione di un nastro

35

Regolazione del volume

37

(L/ MONO)

38

S(S1)-VIDEO

39

Flusso del segnale

40

Menu e impostazioni

42

< >:

43

Menu PLAY (VCR) (VCR MENU)

44

\ CANCEL, EXECUTE 131

44

\ CANCEL, EXECUTE 132

46

Modifica della modalità del

47

Segnale acustico

49

Modalità dimostrativa

50

Modifica della modalità di

51

Durante la registrazione

53

Modalità AE programma

54

Ritratto

55

Riflettore

55

Sabbia e neve

55

Bassa Luminosità

55

Notturno

56

Impiego dell’intera

58

Dissolvenze

59

Puzzle (PUZZLE)

60

Zigzag (ZIGZAG)

60

Raggio (BEAM)

60

Marea (TIDE)

60

Utilizzo dello schermo a

64

.Premete il pulsante ON/OFF

65

Disattivazione dello

66

Registrazione audio

68

(opzionale)

70

Utilizzo del microfono DM-50

74

Messa a fuoco all’infinito

76

Blocco dell’esposizione

77

Regolazione dell’esposizione

77

Impostazione della velocità

78

Ingrandimento dell’immagine

82

DATA CODE

83

(solo nastro)

83

D/TIME SEL

83

PLAY (VCR)

87

Registrazione da apparecchi

90

Note relative al copyright

91

Collegamento degli apparecchi

92

(inserimento AV)

94

Doppiaggio audio

96

Impiego del microfono

97

Doppiaggio

97

Collegamento al computer per

99

Inserimento della scheda

100

Rimozione della scheda

100

Numero di file

102

Utilizzo della scheda

105

CARD PLAY (VCR)

105

CARD CAMERA

105

PLAY (VCR)CAMERA

105

Scatto continuo

106

Registrazione di immagini

110

JPEG in una scheda di memoria

112

Riproduzione di una scheda di

114

Schermata indice

115

Presentazione

115

Protezione delle immagini

117

Eliminazione delle immagini

118

[CARD OPERATIONS]

120

3. Selezionate [YES]

120

Print SET

122

Selezione dei bordi

124

Impostazioni di definizione

125

Combinazione di immagini

127

(missaggio scheda)

127

Copia di immagini fisse

131

[ ]

132

Formattazione della scheda di

133

PC CONNECT

134

Immagini campione

137

Indicazioni sullo schermo

139

Informazioni

141

Elenco dei messaggi

143

Manutenzione

146

Condensa

147

Come evitare la condensa:

148

Ripristino dell’utilizzo:

148

Alimentazione

148

Riproduzione su schermi TV

148

Risoluzione dei problemi

149

Registrazione

150

Riproduzione

150

Schema del sistema

152

Accessori opzionali

153

Set di filtri FS-H37U

154

Flash-luce video VFL-1

154

Lampada video VL-3

154

Cinghietta da polso WS-20

155

Specifiche

156

Pacco batteria BP-512/BP-508

157

Glossario

158

Mises en garde importantes

159

Canon MVX100i Instrukcja Użytkownika (160 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.51 MB |

Portugalski

Spis treści

Manual de instruções

1

Manual de referência

3

Operações básicas

4

Utilizar todas as funções

4

Montagem

5

Utilizar um cartão de memória

5

Informações adicionais

5

Modos de funcionamento

6

Outros símbolos e referências

6

× zoom óptico e

8

× zoom digital

8

Manual dos componentes

9

Introdução

10

Telecomando WL-D79

12

Operações

13

Carregar e instalar a bateria

14

Tempo de carga

15

Tempo de gravação

15

Tempo de reprodução

15

Qual a carga restante?

16

Instalar a pilha de backup

17

Preparar a câmara de vídeo

18

Colocar a alça a tiracolo

19

Colocar uma cassete

20

Utilizar o telecomando

22

Acertar a data e a hora

24

Gravar filmes numa cassete

26

Utilizar o zoom

28

Utilizar o visor LCD

30

Revisão da gravação

33

Procura na gravação

33

Segurar na câmara de vídeo

34

Para uma maior estabilidade

34

Iluminação

34

Reproduzir uma cassete

35

Modos de reprodução especial

36

–/4a (reprodução regressiva)

36

Regular o volume

37

(L/ MONO)

38

S(S1)-VIDEO

39

Fluxo do sinal

40

Menus e programações

42

Menu CAMERA (CAM. MENU)

43

Menu PLAY (VCR) (VCR MENU)

44

T para o

47

Sinal sonoro

49

Modo de demonstração

50

Mudar o idioma do visor

50

No modo de pausa na gravação

52

Durante a gravação

53

Programa Gravação fácil

54

Modos de programa AE

54

Sports (Desporto)

55

Portrait (Retrato)

55

Spotlight (Em foco)

55

Sand &Snow (Praia e neve)

55

Low light (Pouca luz)

55

Night (Nocturno)

56

Super Night (modo CAMERA)

56

2. Carregue no selector

57

Utilizar os efeitos digitais

58

Abrir/fechar a imagem (WIPE)

59

Salto (JUMP)

59

Movimento (FLIP)

59

Puzzle (PUZZLE)

60

Zigzag (ZIGZAG)

60

Feixe (BEAM)

60

Maré (TIDE)

60

Utilizar todas as

61

Captura

65

.Carregue no botão ON/OFF

65

Gravar o som

68

Regular a focagem manualmente

75

Focagem do infinito

76

Bloqueio da exposição

77

Regulação da exposição

77

Ampliar a imagem

82

Ver a codificação de dados

83

CARD CAMERA

87

Lado com a seta

88

CARD CAMERA CARD CAMERA

89

Os direitos de autor

91

Ligar os dispositivos

92

Dobragem do som

96

Utilizar um microfone

97

Dobragem

97

Inserir o cartão

100

Remover o cartão

100

N˚ de imagens

101

Tamanho de fich

101

Mudar o tamanho do filme

102

Número de ficheiro

102

Gravar com a câmara de vídeo

104

Filmagem contínua

106

1280 × 960

107

640 × 480

107

Utilizar um cartão

108

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY (VCR)

108

Gravar imagens panorâmicas

110

(modo de junção de imagens)

110

JPEG num cartão de memória

112

Visualização de uma imagem

114

Índice de visualização

115

Apresentação de diapositivos:

115

Função de salto no cartão

116

Proteger imagens

117

Apagar imagens

118

(pedido de impressão)

119

[CARD OPERATIONS]

120

3. Seleccione [YES]

120

Impressora com a

121

Print SET

122

Seleccionar as margens:

124

Programações de corte

125

Combinar imagens (Card Mix)

127

Croma da câmara (CAM. CHROMA)

128

Copiar imagens fixas

131

[ ]

132

Formatar um cartão de memória

133

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK

134

PC CONNECT

134

Criar uma imagem de início

135

Fevereiro de 2003):

136

Exemplos de imagens

137

Indicações no visor

139

Modo PLAY (VCR)

141

Modo CAMERA

141

Modo CARD CAMERA

142

Modo CARD PLAY (VCR)

142

Lista de mensagens

143

Informações

145

Mensagem

145

Explicação

145

Manutenção

146

Condensação

147

Se for detectada condensação:

148

Fontes de alimentação

148

Resolução de problemas

149

Gravação

150

Reprodução

150

Diagrama do sistema

152

Acessórios opcionais

153

Pega para o pulso WS-20

155

Características técnicas

156

Cartão de memória SD SDC-8M

157

Bateria BP-512/BP-508

157

Índice remissivo

158

* Só para a MVX150i

159

Canon MVX100i Instrukcja Użytkownika (160 strony)

Marka: Canon | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.51 MB |

Spis treści

Betjeningsvejledning

1

Vigtige instruktioner

2

Referenceguide

3

Indholdsfortegnelse

4

Redigering

5

Anvend et hukommelseskort

5

Yderligere informationer

5

Betjeningsmetoder

6

Andre symboler og referencer

6

× optisk og

8

× digital zoom

8

Oversigt over delene

9

Introduktion

10

H (hovedtelefon)

11

WL-D79 trådløsfjernkontrol

12

Behersk

13

CHARGE indikator

14

DC IN bøsning

14

Opladningstid

15

Optagelsestid

15

Afspilningstid

15

Montering af backup-batteriet

17

Klargøring af videokameraet

18

Montering af skulderremmen

19

Isæt en kassette

20

Isætning af batterier

22

16× Optisk zoom (kort: 15×)

28

Anvendelse af LCD skærmen

30

Kontrol af optagelsen

33

Søgefunktionen

33

Greb om kameraet

34

For størst mulig stabilitet

34

Lysforhold

34

Afspilning af et bånd

35

Specielle afspilningsmetoder

36

–/4a (Baglæns afspilning)

36

Justering af lydstyrken

37

Afspilning på en TV skærm

38

TV med S (S1)-video indgang

39

TV med audio/video indgange

40

Menuer og indstillinger

42

CAMERA menu (CAM. MENU)

43

PLAY (VCR) menu (VCR MENU)

44

T tasten for metode 2

47

Demonstrationsmetode

50

Ændring af displayets sprog

50

Under pause i optagelsen

52

Under optagelse

53

Basisprogram

54

Program AE metoder

54

Spotlight

55

Sand & Sne

55

Svagt Lys

55

Super Nat (CAMERA metode)

56

2. Tryk på vælgerhjulet

57

Benyt digitale effekter

58

Op- og nedtoning

59

Puzzle (PUZZLE)

60

Zigzag (ZIGZAG)

60

Beam (BEAM)

60

Tide (TIDE)

60

Udnyt alle

61

Effekter

62

Benyt multi-billedskærmen

64

Opfangning

65

.Tryk på ON/OFF tasten

65

Sluk billedstabilisatoren

66

Optagelse med selvudløser

67

Audio optagelse

68

Manuel fokusering

75

Uendelig fokus

76

Manuel eksponering

77

Indstil lukkertiden

78

Indstil hvidbalancen

80

Forstørre billedet

82

Visning af datakoden

83

6-sekunders auto dato

84

Fotosøgning/Datosøgning

85

CARD CAMERA

87

Side med en pil

88

Signalretning

88

(VCR, TV eller videokamera)

89

(DV dubbing)

90

Om copyright

91

Tilslutning af udstyret

92

[ON], og luk menuen

93

CARD CAMERA CARD CAMERA

95

Audio dubbing

96

Anvendelse af en mikrofon

97

IEEE1394

99

(DV) bøsning

99

DV kabel (ekstra)

99

DV IN/OUT bøsning

99

Isætning af kortet

100

Udtagning af kortet

100

[640×480], og luk menuen

101

Filnumre

102

Optagelse med videokameraet

104

Kontinuerlig optagelse

106

Auto eksponeringsbracketing

107

Anvend et

108

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY (VCR)

108

Optagelse af Motion JPEG

112

Enkeltbilledevisning

114

Indeksbillede

115

Diasshow

115

Card Jump funktionen

116

Sikring af billeder

117

Sletning af billeder

118

Sletning af alle printordre

120

Udskrift med Direct

121

Print funktionen

121

Print SET

122

Indstilling af udskriftstypen

123

Vag af rammer:

124

Beskæringsindstillinger

125

2. Tryk på MENU tasten

126

3. Vælg [\ PRINT]

126

4. Indstil udskrivningstypen

126

Kombinere billeder (Kortmiks)

127

Kort animation (C. ANIMATION)

128

Valg af kortmiks effekt

129

Kopiering af still-billeder

131

[ ]

132

Formatere et hukommelseskort

133

PC CONNECT

134

Oprette et opstartsbillede

135

(pr. februar 2003):

136

Billedsamling

137

Skærmens informationer

139

PLAY (VCR) metode

141

CAMERA metode

141

CARD CAMERA metode

142

CARD PLAY (VCR) metode

142

Oversigt over meddelelser

143

Yderligere

145

Meddelelse

145

Forklaring

145

Vedligeholdelse

146

Videohoveder

147

Hvordan kondens undgåes:

147

Genoptag brugen:

148

Strømforsyninger

148

TV afspilning

148

Problemer og fejlfinding

149

Optagelse

150

Afspilning

150

Betjening med hukommelseskort

151

Videosystemet

152

Ekstratilbehør

153

WS-20 håndledsrem

155

SC-1000 blød taske

155

Specifikationer

156

SD Memory Card SDC-8M

157

CA-570 kompakt strømforsyning

157

BP-512/BP-508 batteripakke

157

* Kun MVX150i

158

Więcej produktów i instrukcji dla Kamery Canon

Modele	Rodzaj dokumentu
EOS C100 Mark II	Instrukcja Użytkownika Canon EOS C100 Mark II User manual, 215 strony
MV600i	Instrukcja Użytkownika Canon MV600i Benutzerhandbuch, 155 strony
XL H1S	Instrukcja Użytkownika Canon XL H1S Navodila za uporabo, 158 strony
XL1S	Instrukcja Użytkownika Canon XL1S User manual, 122 strony
MVX35i	Instrukcja Użytkownika Instruction Manual, 163 strony
HG10	Instrukcja Użytkownika Instruction Manual, 113 strony
MV5	Instrukcja Użytkownika Canon MV5 User manual, 181 strony
XL H1	Instrukcja Użytkownika Instruction Manual, 157 strony
DC211	Instrukcja Użytkownika PAL Instruction Manual, 80 strony
XF405	Instrukcja Użytkownika Canon XF405 User manual, 164 strony
LEGRIA HF G26	Instrukcja Użytkownika Canon LEGRIA HF G26 User manual, 146 strony
PowerShot SX100 IS	Instrukcja Użytkownika Camera User Guide, 214 strony
EOS C100	Instrukcja Użytkownika Canon EOS C100 User manual, 173 strony
PowerShot SX110 IS	Instrukcja Użytkownika Canon PowerShot SX110 IS User manual, 217 strony
EOS C500 PL	Instrukcja Użytkownika Canon EOS C500 PL User manual, 210 strony
DC50	Instrukcja Użytkownika Canon DC50 Ohjekirja, 119 strony
MV500i	Instrukcja Użytkownika Canon MV500i Manuel utilisateur, 122 strony
EOS 70D	Instrukcja Użytkownika Canon EOS 70D Manual de usuario, 468 strony
MVX200	Instrukcja Użytkownika Canon MVX200 Ohjekirja, 159 strony
LEGRIA HV40	Instrukcja Użytkownika Canon LEGRIA HV40 Brugermanual, 106 strony

Canon Urządzenia