Canon DC100 Instrukcja Użytkownika

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónFinalización del disco

10Esta acción cambiará el modo de operación en la secuencia siguiente:Comprobación de los accesorios suministrados* Sólo en Europa.Adaptador de alimen

11IntroducciónEsGuía de componentesLos botones y controles, excepto ( ) aparecen en el manual como (por ejemplo, ).Botón FUNC. ( 35) Terminal AV OU

12Los botones y controles, excepto ( ) aparecen en el manual como (por ejemplo, ).Interruptor de modos ( 37) Pantalla LCD ( 17)Palanca del zoom (

13IntroducciónEsInformación en pantallaGrabación de vídeosModo de trabajo ( 9)Programa de grabación ( 37)Autodisparador ( 44)Equilibrio del blanco (

14Reproducción de vídeos (Pantalla índice)Escena actual/Número total de escenas ( 26)Grabación de la fecha y la horaReproducción de vídeos (durante la

15PreparativosEsPreparativosPreparativosPaso 1: Preparación de la fuente de alimentaciónLa videocámara puede alimentarse con una batería o directament

16* Tiempos aproximados de grabación con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom o encendido/apagado. Apague la videocámara antes de conect

17PreparativosEsPaso 2: Preparativos de la videocámara1. Encienda la videocámara.2. Ajuste del visor.Mantenga la pantalla LCD cerrada mientras usa el

18Paso 4: Cambio del idioma de visualizaciónOpciones1. Pulse .2. Seleccione ( ) [CONFIG. DISPLAY] y pulse ( ).3. Seleccione ( ) [IDIOMA ] y pulse ( )

19PreparativosEsHusos horariosUna vez fijado el huso horario, la fecha y la hora, no es necesario reajustar el reloj cada vez que se viaja a un sitio

2IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). N

20Paso 7: Carga y extracción de un discoCarga del discoPara cambiar el modo de trabajo, consulte Acerca de los modos de trabajo (9).1. Mueva el select

21PreparativosEsSeleccione ( ) el formato del disco que desee y pulse ( ). Con respecto a la comparación entre los formatos [VIDEO] y [VR], consulte I

22Funcione s básicasGrabaciónGrabación de vídeosPara cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo (9).1. Abra el panel LCD y la tapa del obje

23Funciones básicasGrabaciónEs Modo ahorro de energía: Para ahorrar energía cuando la videocámara funciona con la batería, la videocámara se apagará

24Grabación de imágenes fijas* Sólo la . Para cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo (9).1. Abra el panel LCD y la tapa del objetivo (

25Funciones básicasGrabaciónEsZoom* Sólo la . Para cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo (9).: además del zoom óptico 25x, también se

26ReproducciónReproducción de vídeosPara cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo (9).La pantalla índice de escenas aparece con el cuadro

27Funciones básicasReproducciónEs Pausa de reproducciónDurante la reproducción normal, pulse . Reproducción de avance lento / Reproducción lenta co

284. Ajuste ( ) el volumen al nivel deseado y pulse ( ).Para apagar completamente el volumen, mantenga pulsado ( ) hasta que el icono de volumen cambi

29Funciones básicasReproducciónEs2. Seleccione ( , ) una imagen.• Mueva el cursor hasta la imagen que desea ver.• Pulse o para moverse a la pág

3Las ventajas del DVDGrabaciónCon un DVD, sólo tiene que pulsar el botón iniciar o detener la grabación para que la videocámara encuentre el espacio d

30Selección de visualización de los datos de grabaciónLa videocámara dispone de un código de datos que incluye la fecha, la hora y otros datos de la c

3134Es34Funcione s avanzadasListas de opciones – MENU/FUNC.Las opciones del menú no disponibles aparecen en negro en la pantalla. Para obtener informa

32 No se puede desactivar el estabilizador de imagen cuando el dial de modos está ajustado en .[CONEC], [ DESC]La videocámara graba la imagen fija

33Funciones avanzadasEs[NO], [SÍ]Esta opción solamente esta disponible desde la pantalla de índice de la lista de reproducción.[NO], [SÍ][NO], [SÍ]Aju

34[CONEC], [ DESC]El modo de demostración muestra las características principales de la videocámara. Se activa automáticamente cuando se deja la video

35Funciones avanzadasEs[ TV NORMAL], [ TV PANORÁM]Para visualizar la imagen completa y con la proporción correcta, seleccione el ajuste de acuerdo a

36( 48)[ EFECTO.DESC], [ B/N][ ALTA CALIDAD], [ REPRODUCCIÓN NORMAL], [ REPRODUCCIÓN LARGA] Los tiempos de grabación aproximados con un disco DVD-R c

37Funciones avanzadasProgramas de grabaciónEsProgramas de grabaciónUso de los programas de grabación* Sólo la . Para cambiar el modo de trabajo, con

38Selección del programa de grabación* Sólo la Para cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo ( 9).Mueva el selector de modos para cambi

39Funciones avanzadasProgramas de grabaciónEsSi no se puede conseguir la exposición óptima, realice alguna de las cosas siguientes. Ajuste manual de

4Introducción a los DVDsProbablemente ya sepa que existen diversos tipos de discos DVD y dos tamaños distintos, siendo los más comunes el DVD de 12 cm

40Cómo usar el modo AE con prioridad a la aberturaUsted selecciona la abertura y la videocámara realiza automáticamente elajuste adecuado de la veloci

41Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsMás opcione s de grabaciónAjuste manual de la exposiciónAjuste la exposición cuando un sujeto quede su

42Ajuste manual del enfoqueEl enfoque automático podría no funcionar bien con los sujetos siguientes. En tales casos, enfoque manualmente.* Sólo la

43Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsCambio del modo de enfoquePuede modificar el método de selección del recuadro de enfoque automático (A

44Cómo usar el autodisparador* Sólo la Para cambiar el modo de trabajo, consulte Modos de trabajo (9).: ponga la videocámara en pausa de grabación.&

45Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsAjuste del equilibrio del blancoPuede utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con

46 Cuando haya ajustado el equilibrio del blanco personalizado:- dependiendo de la fuente de luz, es posible que siga parpadeando. El resultado ser

47Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsSelección del efecto de mejora de la imagenSe puede grabar utilizando distintos efectos de saturación

48Cómo usar los efectos digitales[ FUNDIDO] FundidosInicie o finalice escenas con un fundido a negro o desde negro. El efecto se puede previsualizar e

49Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsAjuste* Podrá previsualizar el efecto en la pantalla antes de pulsar ( ).** Aparece el icono del efec

5Diferencias entre las funciones disponibles dependiendo del discoLas funciones disponibles de la videocámara serán diferentes dependiendo del tipo de

50Ajustes" " aparece.Aplicación 1. Pulse para captar las imágenes.2. Pulse para grabar la pantalla de múltiples imágenes que aparece.Ico

51Funciones avanzadasMás opciones de grabaciónEsSelección del tamaño y calidad de las imágenes fijasLas imágenes fijas se grabarán en el disco utiliza

52Funcione s de ediciónEdición de escenas (DVD-RW sólo en modo VR)Creación de una lista de reproducciónCree una lista de reproducción para que pueda e

53Funciones de ediciónEdición de escenas (DVD-RW sólo en modo VR)EsEliminación de escenasPodrá eliminar aquellas escenas que no quiera conservar. Teng

54Para borrar todas las escenas de la pantalla de índice original, utilice el procedimiento siguiente. Esta operación borrará también toda la lista de

55Funciones de ediciónOpciones de discoEsOpciones de discoCómo proteger el discoSi lo desea, puede proteger el disco completo para evitar el borrado a

56Cómo cambiar el título del discoAntes de finalizar el disco, puede ponerle un título. El título del disco se visualizará en la pantalla del índice c

57Funciones de ediciónOpciones de las imágenes fijasEsOpciones de las imáge nes fijas Cómo borrar imágenes fijasTenga cuidado al borrar imágenes. Las

58Cómo convertir las imágenes fijas en escenas fotovídeoLas imágenes fijas se graban usando la compresión JPEG, pero un reproductor DVD sólo reconoce

59Finalización del discoEsFinalización del discoCómo preparar el disco para reproducirlo en un reproductor DVD – [FINALIZAR]A fin de reproducir un dis

6ÍndiceIntroducciónLas ventajas del DVD...3Introducción a los DVDs.

60Cómo finalizar el discoLa duración del proceso de finalización depende de las escenas grabadas y el espacio libre en el disco.* Durante la finalizac

61Finalización del discoEsCómo grabar vídeos adicionales en un disco finalizado – [DESFINALIZAR]Se pueden añadir escenas adicionales después de que s

62Conexion es externasCómo c onectarla a un televisor o víde o domésticoReproducción en una pantalla de televisiónSelección del tipo de televisor Par

63Conexiones externasCómo conectarla a un televisor o EsDiagrama de conexión: Televisores con terminal SCART1. Apague todos los aparatos antes de empe

64Cómo grabar en un video domésticoSe pueden copiar las grabaciones conectando la videocámara a una videograbadora o a un equipo de vídeo digital. Con

65Problemas y cómo solucionarlosEsProblema s y cómo sol ucionarlosCómo solucionar los problemasSi tiene algún problema con la videocámara, consulte es

66GrabaciónLa videocámara vibra. La videocámara, dependiendo de la condición del disco, podría vibrar. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.

67Problemas y cómo solucionarlosEsReproducción/EdiciónLa imagen del visor aparece borrosa.Ajuste el visor con la palanca del ajuste dióptrico. 17Probl

68Cómo reproducir el disco en un dispositivo DVD externoDispositivo DVD externo se refiere a reproductores DVD, grabadoras DVD y unidades DVD de los o

69Problemas y cómo solucionarlosEsNO ES POSIBLE DIVIDIR UNA ESCENALas escenas fotovídeo no se pueden dividir. 58Es posible que no se puedan dividir es

7IntroducciónEsMás opciones de grabaciónAjuste manual de la exposición...41Selección

70Precaucion es en el manejoPrecauciones en el manejoVideocámara No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes mientras el indicador DISC

71Precauciones en el manejoEs Si bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la batería está comprendido entre 0 °C y 40 °C, el intervalo

72Extracción de la pilaCuando tenga previsto deshacerse de la videocámara, primero deberá extraer la pila alojada en su interior.1. Afloje y desmonte

73Precauciones en el manejoEs3. Quite la tapa que se muestra en el dibujo y vuelva a aflojar y desmontar todos los tornillos que están bajo la misma.S

74Mantenimiento/OtrosAlmacenamiento Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin polvo, con poca humedad y a una

75Precauciones en el manejoEsSe puede producir condensación en los siguientes casos:Cómo evitar la condensación: No exponga la videocámara a cambios

76Información adicionalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)Batería BP-208CG-300ECargador de bateríasCable de vídeo es

77Información adicionalEsAccesorios opcionalesBateríasCuando necesite baterías adicionales, elija sólo las baterías BP-208.Cargador de batería CG-300U

78Bolso de transporte blando SC-2000Bolso para guardar la cámara muy útil, con compartimientos almohadillados y con bastante espacio para los accesori

79Información adicionalEsEspecificacionesDC100/DC95SistemaSistema de grabación del disco Vídeo: DVD-VIDEO (modo VIDEO) DVD-VR (modo VR) sólo con DVD-R

8Cómo usar este manualGracias por adquirir la Canon DC100/DC95. Por favor, lea este manual detenidamente antes de usar la videocámara y guárdelo en un

80Adaptador de alimentación compacto CA-570Batería BP-208El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a cambios sin previo

81Información adicionalEsÍndice alfabéticoAAdaptador compacto de corriente . . . . 15Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 34AiAF en 9

82PP (programa de grabación) . . . . . . . . . 38PANT. ANCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Pantalla contra el viento* . . . . . . . . .

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónFinalización del disco

9IntroducciónEs3. Seleccione ( ) el ajuste que desee cambiar y pulse ( ). • La barra de selección naranja indica el ajuste de menú que está actualment