Canon Speedlite 600EX II-RT Instrukcja Użytkownika

1INSTRUKCJA OBSŁUGIPOLSKI

171Czynności podstawoweW tym rozdziale opisano podstawowe czynności wykonywane przed rozpoczęciem fotografowania zużyciem lampy błyskowej oraz podstaw

110Poszczególne funkcje lampy błyskowej można precyzyjnie wyregulować do preferowanego sposobu wykonywania zdjęć, korzystając z menu Funkcje indywidua

111C/>: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychLista funkcji indywidualnychNumerFunkcjaStronaC.Fn-00"Wskaźnik odległości - jednos

112C/>: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychPo naciśnięciu przycisku funkcyjnego 2 <3>, a następnie przycisku funkcyjnego 1 &

113C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-00: " (Wskaźnik odległości - jednostki)Umożliwia wybranie jednostki wyświetlania odległości na panelu

114C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-03:( (Auto-kasowanie sekwencji FEB)Można tak ustawić bracketing ekspozycji z lampą, aby pozostawał włączon

115C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-08: - (Oświetlenie wspomagające AF)0: ON (Włączony)1: OFF (Wyłączony)Wyłącza emisję oświetlenia wspomagają

116C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-12: 3 (Ładowanie z zewn. zasilacza)0: 1 (Lampa i zasilacz zewn.)Zasila, korzystając zarówno z wewnętrznego

117C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-21: ; (Rozkład światła)Rozkład światła (pokrycie błysku) lampy błyskowej Speedlite względem kąta fotografo

118>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 1 : @ (Kontrast wyświetlania panelu LCD)Można wyregulować kontrast panelu LCD w zakresie 5 poziomów.P. F

119>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 5 : + (Szybki błysk)Umożliwia zdefiniowanie, czy wyzwalany jest błysk lampy (Szybki błysk), kiedy kontro

18Włóż cztery baterie AA/R6, które zapewnią zasilanie dla urządzenia.1Otwórz pokrywę.  Przesuń dźwignię blokady w lewą stronę jak pokazano na ",

120

1217InformacjeNiniejszy rozdział obejmuje schemat systemu i przewodnik rozwiązywania problemów, a także opisuje korzystanie z lampy błyskowej Speedlit

122" Speedlite 600EX II-RT# Adapter odbicia błysku SBA-E3 (dostarczany z lampą 600EX II-RT)$ Filtr kolorowy SCF-E3OR1 (niska gęstość/dostarczany

123600EX II-RT System' Urządzenie wyposażone w funkcję bezprzewodowej jednostki głównej w transmisji radiowej600EX-RT, 430EX III-RT, ST-E3-RT(Lam

124Podczas wykonywania serii zdjęć z błyskiem, błyskiem stroboskopowym lub błyskiem modelującym, w przypadku którego lampa błyskowa jest wielokrotnie

125f Ograniczenie korzystania z lampy błyskowej w związku ze wzrostem temperaturyW poniższej tabeli podano liczbę błysków w serii, po której ukazuje s

126f Ograniczenie korzystania z lampy błyskowej w związku ze wzrostem temperatury Podczas działania funkcji ograniczania wyzwalania lampy nie należy

127W przypadku wystąpienia problemów z lampą błyskową zapoznaj się z niniejszym przewodnikiem rozwiązywania problemów. Jeśli za pomocą niniejszego prz

128Przewodnik rozwiązywania problemów Jeśli fotografowany obiekt jest bardzo ciemny lub bardzo jasny, ustaw korektę ekspozycji lampy (str. 28). Jeśl

129Przewodnik rozwiązywania problemówJako ustawienie pokrycia błysku wybierz <L> (automatyczne) (str. 38). Wsuń do końca stopkę mocowania lamp

211Ustaw przełącznik zasilania w pozycji <K>.  Rozpocznie się ładowanie lampy.Podczas ładowania lampy na panelu LCD zostaje wyświetlony symbol

130Przewodnik rozwiązywania problemów Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowej Dla jednostki głównej ustaw

131Przewodnik rozwiązywania problemów Funkcji zdalnego wyzwalania z jednostki podporządkowanej nie można użyć w przypadku aparatów wprowadzonych na r

132Przewodnik rozwiązywania problemów Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji optycznej W przypadku jednostki głów

133TypTyp: Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL/TTL Lampa błyskowa Speedlite montowana na stopceZgodne modele aparatów:Aparaty EOS typu A (automatyka bły

134Dane techniczneKorekta ekspozycji zlampą:±3 stopnie w przyrostach co 1/3 lub 1/2 stopniaBracketing ekspozycji zlampą:±3 stopnie z dokładnością do 1

135Dane techniczneFunkcja bezprzewodowej jednostki głównej/podporządkowanej w transmisji radiowejCzęstotliwość: 2405–2475 MHzUkład modulacji:Modulacj

136Dane technicznePotwierdzenie przeładowania:Po całkowitym przeładowaniu zaświeca się lampka gotowości lampy (jednostka główna/podporządkowana), rozl

137Dane techniczne Normalne fotografowanie (pełna siła)/Tryb Szybki błysk Błysk ręcznyLiczba przewodnia (ISO 100, przybliżona wartość w metrach)Pokr

138W tej części opisano funkcje, które są dostępne i niedostępne podczas używania lampy błyskowej Speedlite 600EX II-RT z aparatami typu B (aparaty an

1399 Kraje i regiony dopuszczające korzystanie z funkcji bezprzewodowej transmisji radiowejKorzystanie z funkcji bezprzewodowej transmisji radiowej po

22Włączanie zasilaniaW celu zaoszczędzenia energii baterii, zasilanie jest automatycznie wyłączone po okresie bezczynności trwającym ok. 90 sekund. Ab

140Niniejszym firma Canon Inc. oświadcza, że moduł DS401131 spełnia podstawowe wymagania i inne adekwatne postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.Oryginalna

141Symbole graficzne umieszczone na urządzeniu Prąd stałyZUŻYTE AKUMULATORY NALEŻY USUWAĆ ZGODNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI.Urządzenia nie wolno naraża

142

143

144

145Cyfry12- lub 2-sekundowy samowyzwalacz ...4AAkcesoria ...16Aparat typu A ...

146SkorowidzGM Symbol (gwiazdy)...4Głowica lampy(moduł emitujący światło) ...10, 33Gorąca stopka ...

147SkorowidzPrzełącznik zasilania...21Przycisk fotografowania z bezprzewodową lampą ...11, 63, 85, 92, 107RRęczne

CEL-SW6ZA2G0 © CANON INC. 2016Treść niniejszej instrukcji obsługi jest aktualna wg stanu na styczeń 2016 r. Aby uzyskać informacje dotyczące zgodności

23Włączanie zasilania Ustawienia lampy błyskowej zostaną zachowane, nawet po wyłączeniu zasilania. Aby zachować ustawienia podczas wymiany baterii, n

24Ustawienie jako trybu fotografowania aparatu trybu <d> (Programowa AE) lub trybu pełnej automatyki umożliwia fotografowanie z lampą błyskową w

25Aby korzystać z automatyki błysku E-TTL II/E-TTL odpowiedniej dla każdego trybu fotografowania wystarczy wybrać jeden z następujących trybów fotogra

26Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL w zależności od trybu fotografowaniaAparaty fotograficzne EOS DIGITAL są dostępne z matrycami światłoczułymi w trze

272Zaawansowane techniki fotografowaniaz użyciem lampy błyskowejW tym rozdziale opisano zaawansowane techniki fotografowania wykorzystujące funkcje la

28Za pomocą podobnej procedury, jak w przypadku korekty ekspozycji można dostosować ilość światła. Wartość korekty ekspozycji lampy może być określona

9Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Sprzęt nie może znajdować się w zasięgu dzieci, co dotyczy również okresów jego użytkowania. Może dość do przypad

30Blokada ekspozycji lampy pozwala zablokować prawidłowe ustawienie ekspozycji lampy dla dowolnego fragmentu obiektu.Gdy na panelu LCD jest wyświetlan

31Dzięki szybkiej synchronizacji można fotografować przy użyciu lampy błyskowej nawet z czasem naświetlenia, który przekracza maksymalny czas synchron

32Fotografowanie z długim czasem naświetlania i synchronizacją z drugą zasłoną umożliwia uchwycenie w naturalny sposób śladu poruszających się źródeł

33Skierowanie głowicy lampy w stronę ściany lub sufitu powoduje, że błysk zostanie odbity przed oświetleniem obiektu. Pozwala to wygładzić cienie rzuc

34m Błysk odbityOpuszczenie głowicy lampy w dół o 7°, przy jednoczesnym przytrzymaniu przycisku <z> pozwala fotografować obiekty z niewielkich o

35m Błysk odbityZastosowanie panelu tworzącego błysk w oczach podczas wykonywania fotografii portretowych umożliwia uchwycenie światła odbijającego si

36m Błysk odbityPo podłączeniu dostarczonego adaptera odbicia błysku do lampy Speedlite i odbiciu błysku lampy na suficie lub ścianie można rozproszyć

37m Błysk odbity Gdy adapter odbicia błysku jest zamontowany do lampy lub gdy adapter odbicia jest używany razem z dyfuzorem, może występować niedośw

38Pokrycie błysku (powierzchnia, którą oświetla światło lampy) może być ustawiane automatycznie lub ręcznie. Po wybraniu ustawienia <L> (automat

39e: Regulacja pokrycia błyskuNGdy lampa błyskowa jest używana razem z wbudowanym w lampę dyfuzorem, fotografowanie z lampą błyskową obejmuje zakres k

10NazewnictwoPanel tworzący błysk w oczach (schowany) (str. 35)Dyfuzor (schowany) (str. 39)Gniazdo zewnętrznego źródła zasilania (str. 122)StykiTrzpie

40Siłę błysku można ustawić w zakresie od 1/1 (pełna moc) do 1/128 mocy, w przedziałach co 1/3 stopnia.Do określenia siły błysku potrzebnej do uzyskan

41q: Błysk ręcznyNW przypadku korzystania z aparatu z serii EOS-1D przed wykonaniem zdjęć można ręcznie ustawić poziom ekspozycji lampy. Jest to przyd

42Podczas stosowania stroboskopowego błysku z długim czasem naświetlania można zarejestrować wielokrotne obrazy poruszającego się obiektu na jednym zd

43?: Błysk stroboskopowyNPodczas błysku stroboskopowego migawka pozostaje otwarta aż do zakończenia serii błysków. Aby obliczyć czas otwarcia migawki,

44?: Błysk stroboskopowyNJeśli liczba błysków jest wyświetlana jako “----” (wyświetlanie paska), maksymalna liczba błysków będzie następująca.Od 1 do

45Błysk odbity od fotografowanego obiektu jest mierzony przez zewnętrzny czujnik pomiarowy lampy Speedlite w czasie rzeczywistym. Gdy osiągnięta zosta

46//.: Pomiar błysku z lampy zewnętrznejNDo lampy Speedlite można ręcznie wprowadzić wartości czułości ISO i przysłony ustawione w aparacie. Siła błys

47Naciśnięcie przycisku podglądu głębi ostrości aparatu powoduje wyzwolenie błysku ciągłego przez ok. 1 sekundę. Funkcja ta nosi nazwę „błysk modelują

48W przypadku fotografowania z lampą błyskową przy oświetleniu żarowym (światło żarówek) w tle fotografowanego obiektu, w miejscach, do których nie do

49o Filtr kolorowyPo zastosowaniu kolorowego filtru liczba przewodnia lampy zmniejsza się. Przy wykorzystywaniu błysku ręcznego albo błysku strobosko

11NazewnictwoPanel LCD<D>Kontrolka stanu transmisji radiowej (str. 64, 66, 69, 72, 86)<E>Przycisk trybu błysku (str. 24, 40, 42, 45, 46, 6

50Domyślne ustawienia funkcji fotografowania z lampą błyskową Speedlite i ustawienia fotografowania z lampą bezprzewodową można przywrócić.Wykasuj nas

513Ustawianie funkcji lampybłyskowej za pomocą aparatuW tym rozdziale opisano ustawianie funkcji lampy błyskowej za pomocą ekranu menu aparatu.Jeśli a

52Aparaty cyfrowe EOS DIGITAL wprowadzone na rynek od 2007 roku oferują możliwość ustawiania funkcji lampy błyskowej lub funkcji indywidualnych na ekr

53Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Aparaty EOS DIGITAL wprowadzone na rynek w roku 2012 i latach późniejszychNa ekranie [Nastawy lampy]

54Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Wyzwalanie lampy błyskowejAby umożliwić fotografowanie z lampą błyskową, wybierz opcję [Wł.]. Aby uż

55Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Zoom (pokrycie błysku)Dla lampy Speedlite można ustawić odpowiednie pokrycie błysku. Po wybraniu opc

56Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatuUstawienia funkcji indywidualnych lampy Speedlite można skonfigurować z poziomu ekranu menu aparatu. W

574Fotografowanie z bezprzewodowąlampą błyskową: Transmisja radiowaW niniejszym rozdziale opisano fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową pełnią

58Używając lampy błyskowej Canon Speedlite (jednostki głównej/podporządkowanej) oferującą funkcję fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem tran

59' Transmisja radiowa Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąMożna podzielić jednostki podporządkowane na dwie lub trzy grupy i fotografow

12NazewnictwoPanel LCDAutomatyka błysku E-TTL II/E-TTL/TTL(str. 24)0 : Sygnał "bip" (str. 116)L : Automatyczne ustawienie pokrycia błyskud :

60' Transmisja radiowa Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąFotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy (str. 79)Fotografowani

61' Transmisja radiowa Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPodczas fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transm

62' Transmisja radiowa Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową2. Szybka synchronizacja nie jest możliwa.3. Grupowanie lamp błyskowych (str.

63W celu fotografowania bezprzewodowego wykorzystującego transmisję radiową należy ustawić jednostkę główną i podporządkowaną zgodnie z poniższą proce

64Ustawienia komunikacji bezprzewodowejZastosuj poniższą procedurę do ustawienia kanałów transmisji i bezprzewodowych identyfikatorów radiowych (ID) d

65Ustawienia komunikacji bezprzewodowej Wyszukiwanie i ustawianie kanałów transmisji jednostki głównejMożna przeskanować stan sygnału radiowego i ust

66Ustawienia komunikacji bezprzewodowejStan transmisji można sprawdzić na podstawie koloru kontrolki <D>.Można zdefiniować, czy jednostka główna

67Ustawienia komunikacji bezprzewodowejMożna zapisać ustawienia komunikacji bezprzewodowej w jednostce głównej i w jednostce podporządkowanej, aby móc

68W tej części opisano podstawy w pełni automatycznego fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem lampy 600EX II-RT zamocowanej na aparacie (jedn

69a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową4Ustaw aparat i lampę błyskową.Ustaw je w ramach zasięgu podanego na stroni

13NazewnictwoBłysk ręczny(str. 40)Błysk stroboskopowy(str. 42)Automatyczny/Ręczny pomiar błysku z lampy zewnętrznej(str. 45/46)q : Błysk ręcznyRęczne

70a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową7Sprawdź wydajność. Naciśnij przycisk błysku kontrolnego jednostki głównej.

71a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPodczas fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem transmisji radiowej

72a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPonieważ niżej opisane funkcje ustawione na jednostce głównej zostaną automa

73Jednostki podporządkowane można podzielić na grupy A i B, a następnie ustalić stosunek mocy ich błysku.Ekspozycja będzie sterowana automatycznie, ta

745: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błysku3Ustaw stosunek siły błysku A:B.Naciśnij przycisk fun

755: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błyskuMożna dodać grupę lamp C go grup lamp A i B. Najlepiej

765: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błysku4Wprowadź wartość korekty ekspozycji lampy dla jednost

77W tej części opisano bezprzewodowe fotografowanie z wieloma lampami błyskowymi i sterowaną ręcznie siłą błysku. Można wykonywać zdjęcia z ustawienia

78q: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i ręcznymi nastawami4Wybierz grupę lamp.Naciśnij przycisk funkcyjny 3 <F>. Ob

79W przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzanego na rynek w 2012 roku lub latach późniejszych można fotografować z ustawieniem innego try

14NazewnictwoJednostka głównaFotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowej/Fotografowanie z bezprzewodową lampą

80[: Fotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy3Ustaw każdą grupę lamp. Ustaw tryb błysku każdej grupy, posługując się jednostką główną.G

81[: Fotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy4Sprawdź stan transmisji i stan ładowania.Gdy wyświetlany jest symbol <G>, na wskaźni

82Podczas bezprzewodowego fotografowania z wykorzystaniem transmisji radiowej można wyzwolić błysk kontrolny i błysk modelujący (str. 47) z lampy błys

83W przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzonego na rynek w 2012 roku lub latach późniejszych można skorzystać z funkcji zdalnego wyzwala

84W przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzonego na rynek w 2012 roku lub w latach późniejszych (z wyjątkiem modeli EOS 1300D i EOS 1200D

85Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowejPrzed rozpoczęciem wykonywania niżej opisanych czynności należy zamontować lampę błysko

86Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowejUstaw wyzwalacze w takim sam sposób, jeśli mają być używane w trybie fotografowania po

87Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowej Zaleca się ustawienie przełączników trybu ostrości obiektywów zamocowanych do aparató

88

895Fotografowanie z bezprzewodowąlampą błyskową: Transmisja optycznaW niniejszym rozdziale opisano fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową pełni

15NazewnictwoJednostka podporządkowanaTransmisja radiowa: Fotografowanie powiązane (str. 84)h : Ikona jednostki podporządkowanejL : Zdalne zwalniani

90Używając lampy błyskowej Canon Speedlite (jednostki głównej/podporządkowanej) oferującą funkcję fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem tran

91: Transmisja optyczna Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąMożna podzielić jednostki podporządkowane na dwie lub trzy grupy i fotografować z

92Aby skorzystać z fotografowania bezprzewodowego wykorzystującego transmisję optyczną, należy ustawić jednostkę główną i podporządkowaną zgodnie z po

93Ustawienia komunikacji bezprzewodowejAby uniknąć zakłóceń powodowanych przez bezprzewodowe systemy lamp błyskowych korzystające z transmisji optyczn

94Ustawienia komunikacji bezprzewodowejMożna zdefiniować, czy jednostka główna sterująca jednostką podporządkowaną ma wyzwalać błysk jako lampa błysko

95Ustawienia komunikacji bezprzewodowejMożna zapisać ustawienia komunikacji bezprzewodowej w jednostce głównej i w jednostce podporządkowanej, aby móc

96W tej części opisano podstawy w pełni automatycznego fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem lampy 600EX II-RT zamocowanej na aparacie (jedn

97a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową4Ustaw aparat i lampę błyskową.Ustaw je w ramach zasięgu podanego na stroni

98a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową7Sprawdź wydajność. Naciśnij przycisk błysku kontrolnego jednostki głównej.

99a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąAby w razie potrzeby uzyskać większą siłę błysku lub ułatwić sobie oświetlen

16NazewnictwoDostarczone akcesoriaFuterał na lampę błyskową SpeedliteKieszeń na podstawkęPodstawka(str. 58, 90)Adapter odbicia błysku SBA-E3(str. 36)F

100a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPonieważ niżej opisane funkcje ustawione na jednostce głównej zostaną autom

101Jednostki podporządkowane można podzielić na grupy A i B, a następnie ustalić proporcje ich błysku.Ekspozycja będzie sterowana automatycznie, tak ż

1025: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błysku3Ustaw stosunek siły błysku A:B.Naciśnij przycisk fu

1035: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błyskuMożna dodać grupę lamp C do grup lamp A i B. Za pomoc

1045: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnym stosunkiem mocy błysku4Wprowadź wartość korekty ekspozycji lampy dla jednos

105W tej części opisano bezprzewodowe fotografowanie z wieloma lampami błyskowymi i sterowaną ręcznie siłą błysku. Można wykonywać zdjęcia z ustawieni

106q: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i ręcznymi nastawami4Wybierz grupę lamp.Naciśnij przycisk funkcyjny 3 <F>. O

107Ustawienia ręczne lub ustawienia błysku stroboskopowego można dokonywać bezpośrednio na jednostce podporządkowanej. Funkcja ta jest określana jako

108A Ustawienia błysku ręcznego i stroboskopowego jednostki podporządkowanejWprowadź ustawienia błysku stroboskopowego. Szczegółowe informacje dotyczą

1096Dostosowywanie lampybłyskowej SpeedliteW rozdziale opisano ustawianie funkcji indywidualnych (C.Fn) i funkcji własnych (P.Fn) lampy błyskowej Spee